últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

ENCARNACIÓN POSTIGO PINAZO–EL LENGUAJE MÉDICO: TRADUCCIÓN INGLÉS-ESPAÑOL
4. PRÉSTAMOS
El número de préstamos que tomamos en la actualidad del inglés es considerable.
Debemos tener en cuenta que todas las disciplinas del ámbito científico utilizan términos
técnicos tomados del idioma del país más avanzado en tecnología e investigación, como es
el caso de Estados Unidos en el momento presente.
Así, por ejemplo, scanner, uno de los términos más utilizados en español, que
aplicado a la medicina se ha tomado del inglés, es problemático a la hora de traducirlo. No
se corresponde a lo que significa en inglés, “cualquier tipo de dispositivo explorador,
contador o analizador”. Generalmente se utiliza como sinónimo de “gámmagrafo” o
“gammacámara”. Sin embargo, la Real Academia Española lo ha admitido sólo con el
significado de “radiotomografía informática”. Y, ante este problema, el traductor debe
tener cuidado a la hora de utilizar el término o al menos debe ser consciente de lo que
significa, teniendo en cuenta la responsabilidad y la exactitud que conlleva cualquier
informe en medicina.
Otra de las razones fundamentales para esta avalancha imparable de neologismos es
la inexistencia en español de una gran cantidad de términos técnicos que aparecen en inglés
debido a la aparición de productos tecnológicos nuevos. El español carece en la actualidad
de la agilidad necesaria para secundar este proceso.
Tanto la medicina como la farmacología realizan numerosos intentos de crear
códigos internacionales para que la comunicación sea más fluida. Sin embargo, no debemos
olvidar que el desplazamiento del centro de la medicina a Estados Unidos después de la
segunda guerra mundial debido a la desaparición de los laboratorios europeos condiciona la
supremacía de inglés en esta disciplina.
De ahí que el gran contingente de investigación se sitúe en América. Y,
precisamente enfermedades de difusión mundial, como el SIDA, aunque el virus fue
descubierto por el francés Luc Mataignen, han sido investigadas con más medios en
Estados Unidos, que han aportado gran cantidad de información a Europa. Por tanto los
textos médicos europeos acuden siempre a los estudios americanos como primera fuente.
5. ANÁLISIS DE DOCUMENTOS DIRIGIDOS A PROFESIONALES DE LA
MEDICINA
5.1 ANÁLISIS DE UN PROTOCOLO PARA EL TRATAMIENTO DE ENFERMOS DE SIDA EN
ATENCIÓN PRIMARIA
De ahí que cualquier protocolo 7 para tratar enfermos de SIDA contenga términos
que, a pesar de ser ingleses, rellenan el hueco de terminología inexistente, ya que es una
enfermedad relativamente nueva. Junto a esta terminología también aparecen calcos y
anglicismos innecesarios. El mismo título del protocolo incluye el término “manejo”
cuando realmente se podría haber utilizado “tratamiento”.
Estas instrucciones para tratar a enfermos de SIDA contienen términos que, a
pesar de ser tomados directamente del inglés, rellenan el hueco de terminología inexistente
en español ya que es una patología relativamente reciente. Así pues, uno de los síntomas
7 Ver Seguí y Dopazo Barreiro (1995).
595