últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

VERÓNICA VIVANCO CERVERO–LOS COMPUESTOS UNIMEMBRES DEL LÉXICO TÉCNICO
zapapico contractor’s pick herramientas
5. SUSTANTIVO + ADJETIVO
837
-Según el DRAE, fusión de
“zapa” (pala) + pico
-Herramienta de madera y dos
bocas, una de punta y otra de
corte angosto
Este tipo de compuestos respeta el orden sintáctico natural del castellano
(sustantivo seguido de adjetivo), pero esto no significa que en la estructura interna del
compuesto el sustantivo sea el centro de gravedad alrededor del cual orbita el adjetivo ya
que, por ejemplo, fotorresistente significa “resistente a la luz”. Todos los ejemplos citados
funcionan como adjetivos, excepto cielorraso.
ESPAÑOL INGLÉS MATERIA OBSERVACIONES
aire-acondicionado
air-conditioner
(sust)
air-conditioning
(adj)
refrigeración
calco parónimo
desempeña función
sustantivo o adjetivo
que
de
cielorraso soffit arquitectura
compuesto unimembre en el
DT/bimembre en el NDP
fotorresistente photonegative fotoelectricidad sinónimo: light negative
oleográfico oleographic
oleoneumático oleopneumatic
oleohidráulico oleohydraulic
6. PREPOSICIÓN + SUSTANTIVO
ingeniería
general
la forma “oleo” es un
cultismo de “aceite” como
en: oleífero, oleáceo y
oleaginoso
La preposición modifica el sustantivo-objeto que es siempre singular, excepto en el
caso de que se encuentre regido por la preposición “entre”, que indica una pluralidad. La
fusión de preposición y sustantivo aboga por la elisión del artículo que debería regir al
segundo.
ESPAÑOL INGLÉS MATERIA OBSERVACIONES
contracarril check-rail ferrocarriles
contracielo raise minería
contrapedal back-pedaling automóviles
entrepaños bead and butt carpintería
singularidad del objeto
modificado por la preposición
sinónimos: panelling, pane,
mullion