últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

Mª JESÚS LORENZO MODIA–LATE 17TH- AND 18TH-CENTURY TRANSLATIONS BY ENGLISH WOMEN
GREEN, F. C. “Who Was the Author of the Lettres portugaises?” The Modern Language Review.
1926, vol. 21 (2), pp. 159-165.
GUILLERAGES, Vicomte de [Gabriel Joseph de la Vergne]. Les Valantins, Lettres portugaises,
Épigrames et Madrigaux. 1669. In DELOFFRE, Fréderic; ROUGEOT, Jacques. Chansons
et Bon Mots. Valentins Lettres Portugaises. Geneva: Livrarie Droz, 1972. [Engl. trans.:
ESTRANGE, Roger L’. Five Love-Letters from a Nun to a Cavalier. By Marianna
D’Alcoforado. London: Printed for Henry Brown, 1678 (SINGER 221). Rpt. in MISH,
Charles C. (ed.) Restoration Prose Fiction 1666-1700. Lincoln: U of Nebraska P, 1970,
pp. 38-57. Rpt. Five Love-Letters from a Nun to a Cavalier. Done out of French into English
by Sir Roger L’Estrange. London: Printed for Henry Brome,1678. Early English Prose
Fiction Full-Text Database. Online. Cambridge: Chadwyck-Healey, 1997. Internet 1
Dec 1998.]
HAYWOOD, Eliza. Ten Letters from a Young Lady of Quality. 1720. (Sold by subscription).
Letters from a Lady of Quality to a Chevalier. Translated from the French. 1721. London:
Printed for W. Chetwood. 1724. Trans. freely from Boursault.
———. La Belle Assemblée; or, The Adventures of Six Days. Being a Curious Collection of
Remarkable Incidents which happen’d to some of the First Quality in France. Pts. 1, 2 & 3
(making up vol. 1), 1724; vol. 2, 1726. 2nd edition. London: Printed for D. Browne,
Jr. and S. Chapman, 1725. In DNB: La Belle Assemblée, a curious collection of some very
remarkable incidents which happened to Persons of Quality; translated from the French of Mdme.
de Gomez, Les journées amusantes. 1732. 4th ed.? 4 vols., 1724-26. MAHL: 2 vols.
London: D. Browne et al., 1724, also published as Poisson de Gomez. WATSON. 8 eds.
by 1765.
———. L’Entretien des Beaux Esprits. Being the Sequel to La Belle Assemblée. Contains 12
novels, 2 vols., dedicated to Charles Seymour, Duke of Somerset. London: Printed
for F. Cogan and J. Nourse, 1734. (SPENDER, DNB, SCHOFIELD, BL). Trans. from
French.
———. The Lady’s Philosopher’s Stone, or The Caprices of Love and Destiny: an Historical Novel.
London: Printed for D. Browne, Jr. and S. Chapman, 1725. (SCHOFIELD). [Trans.
from: CASTRERA, Lois Adrien Duperron de. La Pierre philosophale des dames, ou Les
Caprices de l’amour et du destin. 1723.]
———. The Life of Madam de Villesache, written by a lady, who was an eye-witness of the greatest part
of her adventures. London: Printed for W. Feales and J. Roberts, 1727.
———. The Disguis’d Prince; or, the Beautiful Parisian. A True History […] Pt. 1. 1 st edition.
London: Printed for T. Corbett and sold by J. Roberts, 1728. Preface extract in
WILLIAMS, p. 87, who gives Jean de Préchac as the original French author, and also
PERRY, p. 171, n28. [Trans. From: VILLEDIEU, Madame de. L’Illustre parisienne,
histoire galante et véritable. 1679. Pt. 2, 1729, 2 nd edition 1733 (SCHOFIELD, SPENDER).]
———. Love in its Variety; Being a Collection of Select Novels. 1 st edition. 1727, 1767. London:
Printed for W. Fearles and J. Jackson, 1727. WATSON: 6 novels, which are said to
be a trans. from Matteo Bandello, but they are almost certainly original or free
adaptations.
375