últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

DORA SALES SALVADOR–EL POLISISTEMA TRANSCULTURAL COMO ZONA DE CONTACTO
———. Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation. Londres/Nueva York: Routledge,
1992.
———. “La heterogeneidad y el pánico de la teoría”. Revista de Crítica Literaria
Latinoamericana. 1995, nº 42, pp. 21-27.
RABADÁN, Rosa; CHAMOSA, José Luis. “Traducción y construcción cultural”. En
SANTAMARÍA, J.M. et al. (eds.) Transvases culturales: Literatura, cine, traducción. 2.
Departamento de Filología Inglesa y Alemana. Vitoria: Universidad del País Vasco,
1997, pp. 293-298.
RAMA, Ángel. Transculturación narrativa en América Latina. México: Siglo Veintiuno, 1982.
RAMAKRISHNA, Shantha (ed.) Translation and Multilingualism. Post-Colonial Contexts. Delhi:
Pencraft International, 1997.
ROBINSON, Douglas. The Translator’s Turn. Baltimore/Londres: The Johns Hopkins
University Press, 1991.
———. Translation and Empire. Postcolonial Theories Explained. Manchester: St. Jerome, 1997.
RUSHDIE, Salman. “Imaginary Homelands” (1982). En Imaginary Homelands. Essays and
Criticism 1981-1991. Nueva York: Granta Books, 1991, pp. 9-21.
SÁENZ, Miguel. “La traducción nueva de una nueva literatura”. En HERNANDO DE
LARRAMENDI, Miguel; ARIAS, Juan Pablo (coords.) Traducción, emigración y culturas.
Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha/Escuela de Traductores de Toledo,
1999, pp. 175-178.
SALES SALVADOR, Dora. Identidad étnica, traducción cultural y oralidad en las narrativas de José
María Arguedas y Vikram Chandra. Tesis de Licenciatura. Castelló: Universitat Jaume
I de Castelló, 1998.
———. “La traducción como comunicación intercultural: Bilingüismo, escritura y
transculturación”. En TAMAYO, Francisco Javier et al. (eds.) I Congreso de Estudios
Lingüísticos Interculturales. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1999 (en prensa).
SERRANO, Nancy.”Traducción de una transculturación”. En TAMAYO, Francisco Javier et
al. (eds.) I Congreso de Estudios Lingüísticos Interculturales. Sevilla: Universidad de Sevilla,
1999 (en prensa).
SNELL-HORNBY, Mary. Estudios de traducción. Hacia una perspectiva integradora. Trad.: Ana Sofía
Ramírez. Salamanca: Biblioteca de Traducción, 1988, 1999.
———. “Linguistic transcoding or cultural transfer: A critique of translation theory in
Germany”. En BASSNETT, Susan; LEFEVERE, André. 1990, pp. 79-86.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Outside in the Teaching Machine. Londres/Nueva York:
Routledge, 1993.
TALENS, Jenaro. Escritura contra simulacro. El lugar de la literatura en la era electrónica. Valencia:
Centro de Semiótica y Teoría del espectáculo, Departament de Teoria dels
683