últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

J. M. BUSTOS GISBERT–TRANSFERENCIA DIAFÁSICA EN LA EXPRESIÓN ESCRITA EN LENGUA MATERNA
2.1.5. El estilo directo.
Uso de la reiteración como procedimiento cohesivo:
El padre por supuesto nunca responde a la carta. Y digo por supuesto
porque por la forma en la que el padre se toma la marcha del hijo, como una
especia de traición. Como una traición a sus orígenes, a la forma de vida de su
familia y a sus propios padres, pues con su marcha se iban también las últimas
posibilidades de supervivencia de la casa y la única esperanza de ayuda y compañía
durante la cada vez más cercana y temida vejez de sus progenitores. Por ello el
padre le prohíbe a su hijo que vuelva a entrar en su casa 23.
Algo que también me ha sorprendido ha sido el comprobar la facilidad
de unos oyentes para aceptar todo lo que un intérprete está diciendo. Digo
facilidad porque nadie puede saber con certeza si es correcta o no la traducción 24.
Tendencia a la inclusión de anacolutos en la construcción sintáctica.
La historia de amor en sí es una crítica a la Iglesia o se podría concebir
como tal, no hay que olvidar que Sor Consuelo comete un sacrilegio.
Ante la negativa de la mujer él insiste y sugiere que vaya acompañada, a
lo que ella no hace caso, y su sexta visita es en solitario 25.
Es frecuente en el discurso coloquial que se incluyan en él segmentos en estilo
directo sin que se produzca para ello una transición formal. Como resultado de esto,
podemos dar con casos en el texto escrito de los principiantes en los que se observan
confusiones frecuentes en la construcción del estilo directo e indirecto.
La monja pasa la noche allí cuidando al bandolero entre declaraciones como “El
Papa de Roma es una puta vieja y loca” 26.
2.2. ESTRATEGIAS CONTEXTUALES.
2.2.1. Elipsis, deixis y suspensión de enunciados.
Por argumentos de economía lingüística, la norma coloquial considera como
aceptable la tendencia a la elisión y a la suspensión de elementos deducibles del contexto.
Como resultado, el texto escrito puede mostrar casos de elipsis inaceptables:
Con respecto a la crisis económica, cuyos primeros síntomas aparecen ya en 1805,
decir que muchos factores influyen en su aparición 27.
El día de su boda con Carlota hizo partícipe a su progenitor de su dicha
comunicándole que su verdadera vocación era ser mago.
22 Como el bigote era postizo, es innecesario decir que se lo mandó hacer.
23 El ejemplo aparece apuntado antes. Por supuesto y Como una traición funcionan como elementos cohesivos.
24 Ahora, la repetición de Facilidad permite al autor progresar informativamente.
25 En los dos ejemplos el anacoluto aparece como resultado de una puntuación incorrecta.
26 Suponemos que tal afirmación es del bandolero aunque no queda claro tal y como está redactado el texto.
27 Estamos ante una elisión del verbo principal antes de decir que resulta muy frecuente en el discurso coloquial y
que, sin embargo, es difícilmente aceptable en la expresión escrita.
87