últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. FLORES ACUÑA/C. SANCHO VERA–LA FRASEOLOGÍA RELIGIOSA Y SU TRADUCCIÓN A INGLÉS E ITALIANO
También en esta obra se nota la ausencia de ciertos enunciados fraseológicos muy
conocidos en español y que, sin embargo, no se recogen en ninguna de las secciones de las
que consta. Nos referimos a expresiones del tipo “Si la montaña no viene a Mahoma,
Mahoma va a la montaña”; “Dios da pan a quien no tiene dientes”; “más sabe el diablo por
viejo que por diablo”; “de Pascuas a Ramos”; “hacer un pacto con el diablo”…
Destaquemos, por último, la introducción de lemas en la macroestructura para dar
cabida en el diccionario a determinadas unidades. En el HER este fenómeno se verifica en
el caso de la entrada de “Job” que probablemente no aparecería si no fuera porque forma
parte de la locución “tener la paciencia de Job”, o de la entrada “Matusalemme” en la
sección it.-esp. con el fin de incluir la expresión “più vecchio di Matusalemme” seguida de
la correspondiente traducción.
3. EQUIVALENTES
Otro aspecto que nos ha interesado como parte de este estudio es el constituido
por las técnicas empleadas por las obras lexicográficas para ofrecer equivalentes de
traducción.
De forma general, podemos afirmar que las cuatro técnicas más empleadas para
abordar dicha traducción son:
1. unidad pluriverbal equivalente (total o parcial);
2. unidad léxica equivalente;
3. definición o paráfrasis;
4. frase-ejemplo que contiene la unidad pluriverbal de la lengua de
origen.
3.1. UNIDAD PLURIVERBAL EQUIVALENTE
3.1.1. Equivalencia total
Se trata de aquellas expresiones que encuentran un equivalente exacto en la otra
lengua, y con el que coinciden tanto en el contenido semántico como en la estructura
formal.
En inglés, encontramos ejemplos del tipo “hacer un pacto con el diablo”/“to make
a pact with the devil”; “el pan nuestro de cada día”/“our daily bread”; “ser más viejo que
Matusalén”/“as old as Methuselah”; “tener la paciencia de Job”/“to have the patience of
Job”; “el hombre propone y Dios dispone”/“man proposes, God disposes”; “vender el
alma al diablo”/“to sell one’s soul to the devil”. Son todos ellos ejemplos en los que el
sentido figurado de las unidades pluriverbales coincide en ambas lenguas, con una
particularidad añadida: tanto en español como en inglés se mantienen las referencias a Dios,
al diablo y a los personajes bíblicos de Matusalén y el santo Job.
204