últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

CARMEN MATA PASTOR–SOBRE LA TRADUCCIÓN DEL MUNDO DE LOS TOROS
Por otra parte, el traductor no podrá olvidarse de aquél que leerá su texto. A pesar
de que las lenguas no taurinas carecen, en principio, de términos específicos para designar
las partes del ruedo, los colores de los trajes de luces, los tercios de la lidia, etc., el traductor
podrá, siempre en función de sus objetivos, emplear recursos para marcar, explicar,
ampliar, etc. aquello que no sería necesario marcar, explicar, ampliar, etc. en la lengua
original.
4. BIBLIOGRAFÍA
ABELLA, Carlos. ¡Derecho al toro! El lenguaje taurino y su influencia en lo cotidiano. Madrid:
Anaya/Mario Muchnik, 1996.
COSSÍO, José M.ª de. Los toros. Tratado técnico e histórico. 12ª edición. Madrid: Espasa-Calpe,
1989.
DEL MIGLIO, Roberto. Storia della tauromachia: Dalle origini alle odierne corride. Milán: CP&V-
LASER, 2000.
FORNEAS FERNÁNDEZ, María Celia. La crónica taurina actual: Un texto informativo, literario y de
opinión. Madrid: Biblioteca Nueva, 1998.
GAGLIARDINI, Dario. “La mala saña del ganado enturbiaron la corrida del clavel”. El Coso.
2000, abril, pp. 11-14.
HERNANDO, Bernardino M. Lenguaje de la prensa. Madrid: EUDEMA, 1990.
PISCOPO, Alfonso (trad.). “Della spada ‘simulata’ e di tutte le specie di stoccate”. El Coso.
2000, abril, pp. 24-27.
RIBEZZO, Viviana. La corrida. Origine e storia della tauromachia. Cosmopolis, 2000.
SUÁREZ GRANDA, Juan Luis. “Refranes, metáforas y frases hechas tomadas del mundo de
la tauromaquia”. Cuadernos Cervantes. 1997, mayo-junio, pp. 30-37.
453