últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

A. BOLAÑOS, D. M.ª GUERRA, P. MÁÑEZ–DIDÁCTICA EN UN ENTORNO VIRTUAL COOPERATIVO
organismo responsable de la traducción de documentos breves relacionados con Linux.
Este último nos recomendó que eligiéramos como TO un “Cómo” que se titulaba “How
To-How To”, cuya traducción al español circula ya por Internet con el título “Cómo-de-
Cómos”. La elección resultó más que justificada, ya que al tiempo que traducíamos
aprendimos todo sobre el procedimiento de su redacción, lo que nos facilitó la tarea de
convertir el documento al formato SGML (Standard Generalized Markup Language), hasta ese
momento desconocido para nosotros. El hecho de estar continuamente aprendiendo nos
motivaba aún más, ya que estábamos seguros de que todos los conocimientos que
pudiéramos adquirir con esta experiencia serían positivos para nuestra formación
profesional.
Para realizar esta traducción seguimos la misma filosofía de trabajo, nombramos un
terminólogo y dos revisores y nos pusimos manos a la obra. Una vez terminada la
traducción, se la enviamos a Gulic para que la revisara y la pusiera en la red.
En resumen, de este modo hemos podido profundizar en las aplicaciones de esta
tecnología para la traducción, saciar nuestras ansias de saber y obtener más experiencia en
un campo que tiene muchísimo futuro. Estamos tan satisfechos con este proyecto que en la
actualidad nos encontramos en pleno proceso de selección de un nuevo “Cómo” que
traducir.
7. BIBLIOGRAFÍA
APPELT, W.; MAMBREY, P. “Experiences with the BSCW Shared Workspace System as the
Backbone of a Virtual Learning Environment for Students”. Proceedings of the World
Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications. Seattle: ED-
MEDIA, 1999. [Doc. de Internet disponible en http://bscw.gmd.de/Papers/
EDMEDIA99/index.html]
HURTADO ALBIR, A. “La enseñanza de la traducción directa general”. En HURTADO ALBIR,
A. (ed.) La enseñanza de la traducción. Col. Estudios sobre la Traducción, 3. Castelló:
Universitat Jaume I, 1996.
HURTADO ALBIR, A. Enseñar a traducir. Madrid: Edelsa, 1999.
LÉVY, P. World Philosophie. Le marché, le cyberespace, la conscience. París: Éditions Odile Jacob,
2000.
LÉVY, P. L’intelligence collective. Pour une anthropologie du cyberespace. París: Éditions La
Décoverte et Syros, 1997.
NORD, C. Translating as a Purposeful Activity. Translation Theories Explained. Manchester: St.
Jerome Publishing, 1997.
VAQUERO SÁNCHEZ, A. Las TIC para la enseñanza, la formación y el aprendizaje. ATI:
Asociación de Técnicos de Informática, 1998. [Documento de Internet disponible en
http://www.ati.es]
65