últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

APÉNDICE DE TEXTOS
TO: SONNET 18
SHALL I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate;
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometimes too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d:
And every fair from fair sometime declines,
Mª LUISA PASCUAL GARRIDO–POESÍA INGLESA EN TRADUCCIÓN
By chance, or nature’s changing course, untrimm’d:
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wanderest in his shade
When in eternal lines to time thou growest.
So long as men can breathe, or eyes can see
So long lives this, and this gives life to thee.
William Shakespeare. Sonnets. 1ª edición, 1609.
TTMM:
A) MARISTANY
¿Te puedo comparar con el estío?
Tú eres más atractiva y más suave;
El huracán desflora el albedrío,
y el paso del verano es del ave.
La pupila del cielo es harto cálida;
La faz de oro a menudo palidece;
La más pura belleza queda pálida,
Pues todo en la Natura descaece.
Más tú no puedes nunca marchitarte,
Tu belleza jamás se velará,
Y la muerte en sus sombras ocultarte,
Cuando acabes la senda no podrá.
Mientras la humanidad no esté extinguida
Tu estío vivirá y te dará vida.
Trad. de Fernando Maristany. Las cien mejores poesías
líricas de la lengua inglesa, Valencia: Ed. Cervantes, 1918.
567
B) MANENT
¿PODRÍA compararte con un día de estío?
Más suave eres tú, tienes mayor belleza:
el viento rudo agita dulces brotes de mayo
y el ocio del estío apenas dura. A veces
brilla el ojo celeste con ardor excesivo,
a veces caen sombras en su color dorado;
y a menudo en los bellos declina la hermosura,
que marchitó el azar, la Natura cambiante:
pero tu estío eterno nunca estará marchito,
ni perderá el dominio de tu belleza; nunca
se jactará la Muerte de que vas por sus sombras,
cuando, en versos eternos, tú crezcas con los días;
mientras el hombre aliente y puedan ver los ojos,
vivirán estos versos y te darán la vida.
Trad. de M. Manent. La poesía inglesa. De los primitivos a
los neoclásicos, Barcelona: Ed. Lauro, 1947.
C) RUPÉREZ
¿Con un día de verano deberé compararte?
Tienes tú más belleza y eres más apacible:
sacuden rudos vientos los capullos de Mayo,
lo que trae el verano apenas dura nada.
A veces con excesivo brillo arde el ojo del cielo
y a veces pierde vigor su complexión dorada
y toda belleza algún día perderá la belleza
por causa del azar o del curso del tiempo.
Pero tu eterno verano siempre será inmortal
y no dejará de ser tuya tu inaugural belleza,
ni podrá la Muerte arrastrarte a su sombra
cuando en eternos versos seas parte del tiempo.
Mientras haya quien respire y haya ojos que vean,
todo esto vivirá y a ti te dará vida.
Trad. de A. Rupérez. Antología esencial de la poesía
inglesa, Madrid: Espasa-Calpe, 2000.