últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

ESTHER MORILLAS: NORMA LINGÜÍSTICA Y TRADUCCIÓN–EL ITALIANO MEDIO O NEOESTÁNDAR
Así pues, el traductor debe ser como la lengua: flexible, moldeable, permeable y
abierto a los cambios. Y debe asimismo no perder nunca de vista el alcance de la violación
de la norma, amoldándose al peso del valor social de la misma, siempre subjetivo, pero
siempre presente en las relaciones entre las personas y los textos.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
BERRETTA, Monica. “Morfologia”. En SOBRERO, Alberto (ed.) Introduzione all’italiano
contemporaneo. Le strutture. 1ª edición. Bari-Roma: Laterza, 1993, pp. 193-245.
BERRUTO, Gaetano. “Per una caratterizzazione del parlato: l’italiano parlato ha un’altra
grammatica?. En HOLTUS, Günter; RADTKE, Edgar (eds.) Gesprochenes Italienisch in
Geschichte und Gegenwart. 1ª edición. Tubinga: Narr, 1985, pp. 120-153.
———. Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo. 2ª reimpresión. Roma: La Nuova Italia
Scientifica, 1990 [1987].
CALVI, Maria Vittoria. Didattica di lingue affini. Spagnolo e italiano. 1ª edición. Milán: Guerini,
1995.
CASTELLANI POLIDORI, Ornella. “La plastica nel parlato”. En DE MAURO, Tulio. Come
parlano gli italiani. 1ª edición. Florencia: La Nuova Italia, 1994, pp. 9-14.
CORTELAZZO, Manlio. “Perché ‘a mí me gusta’ sí e ‘a me piace’ no?” En HOLTUS, G.;
RADKE, E. (eds.) Umganssprache in der Iberoromania. Festschrift für Heinz Kröll. 1ª
edición. Tubinga: Narr, 1984.
CORTELAZZO, Michele A. “La lengua italiana di fine millennio”. En Italiano d’oggi. 1ª edición.
Padova: Esedra Editrice, 2000, pp. 9-24 [antes en Belfagor. 1995, L, pp. 103-112].
DARDANO, Maurizio. “Testi misti”. En DE MAURO, Tulio. Come parlano gli italiani. 1ª
edición.Florencia: La Nuova Italia, 1994.
LIVERANI BERTINELLI, Fiorella. “Varietà e modelli di lingua nell’insegnamento dell’italiano
come L2 o lingua straniera”. Annali dell’Università per stranieri di Perugia. 1993, (18),
pp. 37-74.
OTTONIERI, Tommaso: La plastica della lingua, Turín: Bollati Boringheri, 2000.
RAMAT, Paolo. “L’italiano lingua d’Europa”. En SOBRERO, Alberto. Introduzione all’italiano
contemporaneo. Le strutture. 1ª edición. Roma-Bari: Laterza, 1993, pp. 3-39.
SABATINI, Francesco. “L’“italiano dell’uso medio”: una realtà tra le varietà linguistiche
italiane”. En HOLTUS, Günter; RADTKE, Edgar. Gesprochenes Italienisch in Geschichte
und Gegenwart. 1ª edición. Tübingen: Narr, 1985, pp. 154-184.
505