últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

VERÓNICA VIVANCO CERVERO–LOS COMPUESTOS UNIMEMBRES DEL LÉXICO TÉCNICO
Bustos (1986: 344): basada, según dice el autor, en la distribución
acentual, aunque pudiera ser más conveniente no emplear la palabra
acentuación sino fuerza entonativa.
Pratt (1986: 357-358): analiza los compuestos desde una perspectiva
contrastiva igualdad-desigualdad. Cita como primer grupo la aposición, a
continuación la comparación, lugar, propósito, clase, ocasión…
El considerar la aposición como punto primero es correcto desde una
aproximación sintáctica, pero no hace alusión alguna a que el resto de los compuestos sean
subordinaciones de un modificador a un núcleo central cuya información queda ampliada.
Lo que resulta obvio es que la aproximación sintáctica no excluye la semántica ni viceversa,
siendo ambas complementarias; en realidad las clasificaciones subsiguientes a la aposición
(que supone la igualdad sintáctica entre los dos elementos del compuesto) consisten en
subordinaciones explicativas.
hombre-rana (frogman): un hombre que parece una rana
hockey-hierba (grass-hockey): hockey que se juega sobre la hierba
En estos dos casos el núcleo es el primer elemento, mientras que en otros, puede
serlo el segundo:
camping-gas (camping-gas): una pequeña bombona de gas para cocinar
en un camping.
En cambio, en la aposición, los dos constituyentes se complementan entre sí,
compartiendo una igualdad categórica y ofreciendo una denominación altamente clarificatoria.
coches-bomba (car bombs): coches que llevan bombas y bombas
transportadas en coches.
Nótese que el español ha calcado directamente el orden inglés, al revés de lo que
sucede habitualmente; cambio que, en este caso, no supone obstáculo ninguno debido a la
equivalencia de los términos.
2. PLURAL DE LOS COMPUESTOS UNIMEMBRES
Se forma principalmente de la siguiente manera:
VERBO + SUSTANTIVO + marca plural
SUSTANTIVO + SUSTANTIVO + marca plural
Excepto en: aviones-cisterna y vigas-balancín
uniones menos lexicalizadas
830