últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

DORA SALES SALVADOR–EL POLISISTEMA TRANSCULTURAL COMO ZONA DE CONTACTO
CORNUT-GENTILLE D’ARCY, Chantal. “Cultural Studies in the Spanish University: Its place,
its problems”. En CORNUT-GENTILLE, Chantal (ed.) Culture & Power. Cultural
Confrontations. Zaragoza: Departamento Filología Inglesa. Universidad de Zaragoza,
1999, pp. 5-14.
CHAMBERS, Iain. Migración, cultura, identidad. Trad.: Martha Eguía. Buenos Aires: Amorrortu,
1994.
CHEYFITZ, Eric. The Poetics of Imperialism. Translation and Colonization from The Tempest to
Tarzan. Nueva York/Oxford: Oxford University Press, 1991.
CLIFFORD, James. Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge,
Massachusetts/Londres: Harvard University Press, 1997.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Rizoma. (Introducción). 3ª edición. Trad.: José Vázquez
Pérez; Umbelina Larraceleta. Valencia: Pre-Textos, 1976, 2000.
DERRIDA, Jacques. “Des Tours de Babel”. En GRAHAM, Joseph F. (ed.) Difference in
Translation. Ithaca/Londres: Cornell University Press, 1985, pp-165-207.
DEVY, G.N. “Literary history and translation: An Indian view”. Translation and
Postcolonialism: India. Ed.: Paul St. Pierre. Número especial. Meta. 1997, vol. 42 (2),
pp. 395-406.
———. Of Many Heroes. An Indian Essay in Literary Historiography. Nueva Delhi: Sangam
Books/Prestige, 1998.
———. “Translation and literary history-an Indian view”. En BASSNETT, Susan; TRIVEDI
Harish. 1999, pp. 182-188.
DINGWANEY, Anuradha; MEIER, Carol (eds.) Between Languages and Cultures. Translation and
Cross-cultural Texts. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1995.
DWYER, Rachel. All You Want Is Money, All You Need Is Love. Sex and Romance in Modern
India. Londres/Nueva York: Cassell, 2000.
EMBAREK LÓPEZ, Malika. “Traducirse a sí mismo”. En HERNANDO DE LARRAMENDI,
Miguel; ARIAS, Juan Pablo (coords.) Traducción, emigración y culturas. Cuenca:
Universidad de Castilla-La Mancha/Escuela de Traductores de Toledo, 1999, pp.
205-209.
EVEN-ZOHAR, Itamar. Polysystem Studies. Número especial. Poetics Today. 1990. 11 (1).
———. “Factores y dependencias en la cultura. Una revisión de la Teoría de los
Polisistemas”. En IGLESIAS SANTOS, Montserrat (ed.) Teoría de los Polisistemas.
Madrid: Arco, pp. 23-52.
FANON, Frantz. Black Skin, White Masks. Trad.: Charles Lam Markmann. Prólogo: Homi K.
Bhabha. Londres: Pluto, 1952, 1986.
FUENTES, Carlos. “Conexión con Nexos”. El País. 13 de mayo de 2000, p. 42.
680