últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. FLORES ACUÑA/C. SANCHO VERA–LA FRASEOLOGÍA RELIGIOSA Y SU TRADUCCIÓN A INGLÉS E ITALIANO
Entre el italiano y el español es frecuente encontrar un paralelismo total entre las
unidades fraseológicas, tanto por la transparencia del equivalente de traducción ofrecido,
como por transmitir idéntica imagen. Pensemos, por ejemplo, en la expresión “abogado del
diablo”, cuyo equivalente italiano es “avvocato del diavolo”.
3.1.2. Equivalencia parcial.
Es el caso de unidades que evocan una imagen diferente, con el consiguiente
peligro de producir un cambio en los matices semánticos y pragmáticos. Encontramos, en
efecto, casos en los que la correspondencia entre ambas lenguas se da sólo en el sentido
denotativo que encierran, pero no en su forma externa. De esta manera, las connotaciones
religiosas de ciertas locuciones en español desaparecen por completo.
En inglés, esto ocurre en expresiones como “desnudar a un santo para vestir a
otro”/“to rob Peter to pay Paul”; “llorar como una Magdalena”/“to weep one’s heart out”;
“de Pascuas a Ramos”/“once in a blue moon”; “no saber a qué santo encomendarse”/“to
be at one’s wits’ end”; “¡Dios dirá! “/“time will tell!”; “poner el grito en el cielo”/“to raise
the roof”; “estar como unas Pascuas”/ “to be as happy as a lark, as pleased as Punch”; “en
menos que canta un gallo”/“before you can say Jack Robinson”. A propósito de esta
última, es curioso señalar que el origen de “before you can say Jack Robinson” se encuentra
en la literatura, tal y como leemos en The Penguin Dictionary of English Idiom (1986: 192): “in a
moment, before one could turn round. The phrase was used, probably for the fisrt time, by
Fanny Burney, in her novel Evelina (1778), Letter 82, ‘I’d do it as soon as say Jack
Robinson’”.
Remarquemos, asimismo, que los ingleses recurren con cierta frecuencia en sus
modismos a los animales, sobre todo a las aves y a los caballos. Así, en un mismo contexto,
un español diría “a quien madruga Dios le ayuda”, mientras que un inglés diría “the early
bird catches the worm”. Más ejemplos: “Dios los cría y ellos se juntan”/“birds of a feather
flock together”; “Dios aprieta pero no ahoga”/“God tempers the wind to the shorn lamb”;
“Si escupes al cielo, en la cara te caerá”/“chickens and curses come home to roost”.
Particularmente curiosa resulta la traducción del proverbio “más sabe el diablo por
viejo que por diablo” como “nothing like the old horse for the hard row”. Efectivamente,
la afición de los ingleses por los deportes a caballo (especialmente el polo y las carreras) se
refleja en gran cantidad de modismos. En el libro de Sánchez Benedito al que antes nos
referíamos encontramos dos ejemplos muy curiosos que, aunque nada tengan que ver con
el ámbito religioso, merece la pena mencionarlos porque demuestran una vez más en qué
medida lengua y cultura están unidas. Se trata de la expresión “to eat like a horse”,
literalmente “comer como un caballo” y que equivale a nuestra expresión “comer como
una lima”. El temperamento es otro rasgo que el inglés atribuye al caballo; de ahí la
expresión “to come down off one’s high horse”. El español recurre a una imagen visual
bastante expresiva, la de los humos, y lo traduce por “bajársele a uno los humos”.
Acabamos de ver, por lo tanto, que, en lo que a modismos se refiere, el diccionario
es capaz de ofrecer al usuario equivalentes de traducción acertados: algunos conservan las
mismas referencias religiosas de las expresiones españolas y otros no. En nuestra opinión el
LGDEI acierta en todos los casos, puesto que aporta equivalentes perfectamente válidos,
en tanto que ejercen la misma función semántica en contextos comunicativos idénticos.
205