últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

ROSA LORÉS SANZ–APROXIMACIÓN AL ESTUDIO DEL TEMA EN LA TRADUCCIÓN
Finalmente, comparemos los textos originales en español con sus traducciones al
inglés. Observamos aquí que, en general, en las traducciones desciende la frecuencia en el
uso de conectores en los dos subgéneros.
En definitiva, y si bien los textos traducidos al inglés tienden a atenuar la frecuencia
de uso de conectores textuales en posición temática –característica, al parecer, de este
género en español– cuando estos resultados se comparan con el comportamiento temático
de los conectores en el género de los textos turísticos en inglés, advertimos evidentes
diferencias.
4. CONCLUSIONES
Primeramente observamos que, por lo que a la utilización de conectores textuales
se refiere, el género de los textos turísticos en español tiende hacia la explicitación de
relaciones lógicas, y que dicho género muestra una tendencia hacia (a) el uso de
conjunciones en el subgénero de los textos turísticos de carácter informativo, y (b) el uso
de marcadores del discurso en el subgénero de los textos promocionales. Frente a esto, los
textos turísticos escritos originalmente en lengua inglesa tienden a la implicitación, con
una reducidísima utilización de conectores textuales de los dos tipos. Recordemos aquí
que, según Mauranen (1993a), la clase de los conectores permite una mayor
“intervención” por parte del escritor con respecto a la interpretación que el lector hace
del texto. Podemos, por tanto, deducir que el nivel de intervención del escritor en los
textos turísticos analizados es mayor en lengua española que en lengua inglesa.
Seguidamente advertimos que, por lo que respecta al estudio contrastivo entre
originales en español y traducciones al inglés, existe una ligera tendencia hacia la
implicitación en la traducción por lo que a conectores textuales se refiere. Para explicar
este comportamiento podemos hacer mención de una serie de estudios sobre conectores
textuales llevados a cabo en otro tipo de textos – económicos (Mauranen 1993b) y
científicos (Ventola y Mauranen 1991) – que vienen a corroborar lo que en palabras de
Fernández Polo supone “la existencia de una tendencia general en la traducción de este
tipo de materiales a la eliminación de las señales explícitas de las relaciones lógicas que
existen entre las oraciones y partes más amplias del texto”, lo que muy bien puede
constituir “un indicio de una tendencia intrínseca al proceso de traducción, consistente en
eliminar más fácilmente aquel material lingüístico del original que no posee contenido
proposicional o ideacional, siguiendo terminología hallidayana” (1999: 166).
En tercer lugar, al analizar el corpus de textos comparables (textos escritos
originalmente en inglés y textos traducidos al inglés del español) hemos observado que las
traducciones son mucho más explícitas que los textos originales. Podríamos encontrar una
explicación a este dato en lo que Toury (1980: 55) denomina “adequacy”: la tendencia en
traducción a adherirse a las normas del texto original y por tanto a las normas de la lengua
origen, lo que en este caso significa adecuar la frecuencia de uso de los conectores
textuales en posición temática a los parámetros genéricos de la lengua origen, del español.
Si bien mi propósito en este estudio es describir el comportamiento de los
traductores, podemos muy bien inferir de los datos obtenidos dos efectos que las
traducciones pueden producir en los lectores en lengua inglesa:
383