últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

PATRICK ZABALBEASCOA–UN MARCO PARA EL ANÁLISIS DE LA TRADUCCIÓN DE LA METÁFORA
Metáfora del T1
Algo Nada
Traducción
literal
Metáfora del T1
Figura 3 Figura 4 Figura 5
Otras consideraciones a tener en cuenta incluyen la de que el mantenimiento de la
misma metáfora no implica necesariamente su traducción a otra lengua, y en general, no
parece que se tengan en cuenta algunos de los conceptos surgidos de la propuesta de las
“técnicas” de traducción: la transferencia directa, la transposición, etc. Habría que incluir,
desde nuestra perspectiva especulativa, la posibilidad de que la no-traducción quedara
contemplada dentro de algunos de los tipos de soluciones apuntadas, incluída la de la
misma metáfora (MT2≈MT1). Asímismo, la traducción literal tampoco garantiza una
equivalencia metafórica interlingüística del tipo MT2≈MT1. La traducción literal no
transmite, sin más, la misma metáfora si, por ejemplo, dos culturas utilizan un término con
sentidos metafóricos distintos, p.e. metáforas de animales (Ob2) para referirse a personas
(Ob1): zorro/a v. fox/y, hormiga→ bee (CC=trabajadora), dragón cristiano (CC=monstruo) v.
dragón chino (CC=suerte) (véase figura 1).
Por otra parte, no se pueden mezclar unidades de diferente orden o nivel; y esto es
lo que ocurre si tratamos la metáfora como una unidad lingüística (siendo consecuentes,
habría que encontrarle sitio en la escala de unidades como el fonema, el morfema, el
lexema, el sintagma, la oración, etc.) o una unidad textual (tampoco tiene mucho sentido
confundirlo con unidades como el título, la introducción, la argumentación, la conclusión,
etc.). Es esta confusión la que lleva a Toury a proponer (iv) M→Ø, y (vi) Ø →M, como
posibles soluciones.
3. EL SEGUNDO INTENTO: DIVISIONES BINARIAS CLARAS Y
GENERALIZABLES A OTROS PROBLEMAS
Ahora vamos a considerar la metáfora como una propiedad lingüística, una función
textual (Espunya y Zabalbeascoa, 2000 y Goatly, 1997), un recurso retórico o una forma de
conceptualización.
Otras propiedades lingüísticas son: la sinonimia, la polisemia, la
paronimia, la homofonía, la homografía, la rima, marcas idiolectales,
sociolectales, dialectales; la connotación, etc.
Por recurso retórico entendemos todas las formas de expresión que se
utilizan para reforzar algún aspecto del texto, apartándose de un uso
basado exclusivamente en el valor denotativo y terminológico del
lenguaje y de la aplicación mecánica de las normas de uso gramatical.
Otros recursos retóricos, además de los lingüísticos, incluyen: la parodia,
el simbolismo, la alegoría, el acróstico, la consonancia, la asonancia, la
innovación lingüística y expresiva, el juego de palabras, etc.
862
Traducción
no literal
Metáfora del T1
Misma
metáfora
Otra
cosa