últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

CARMEN GARCÍA NAVARRO–LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA. EL CASO DE DORIS LESSING.
trata de la llamada literatura de mujeres, o en las colecciones dedicadas a literatura de temas
detectivescos, o policíacos. Líneas editoriales, colecciones, premios, tiradas con un elevado
número de ejemplares, dan fe de un empeño que no siempre está guiado por el rigor que
impone la búsqueda de la calidad literaria entendida ésta en su más clásico sentido 5 .
Éxitos como los que los autores mencionados anteriormente son también éxitos de
previsible impacto editorial. La revista inglesa Granta 6 , por ejemplo, ofreció en 1983 y por
segunda vez, una lista de los veinte mejores novelistas británicos, entre los cuales aparecen
algunos de los que ya hemos nombrado. Es comprensible, pues, el interés de los editores
españoles por hacerse cargo de la traducción, edición, y distribución de una o varias obras
representativas de la narrativa de algunos de esos escritores. Ahora bien, ello propicia que
nos preguntemos por qué las obras de autores de la calidad y prestigio ampliamente
reconocidos como Doris Lessing, son todavía escollos en los anaqueles de las librerías
cuando se trata de investigar sobre el paradero de sus obras en el mundo de la traducción y
de la edición en España. De igual modo, debemos proponer interrogantes muy similares
para con la obra de autores como Eça de Queiroz, por citar un ejemplo que nos ofrece
proximidad geográfica y no editorial, de cuya obra se nos ha dicho muy recientemente que
ha venido editándose de forma “tibia” (García Posada 1999).
Pero más extrañeza aún produce, sin embargo, el periplo que algunas obras de
autores hispanohablantes han visto y todavía ven hoy con respecto a la edición, no a la
traducción, como es lógico, en este caso, de sus textos. Así, Todo verdor perecerá (2000), obras
del argentino Eduardo Mallea, escrita en 1941, han sufrido un lamentable retraso, como se
puede constatar, en su edición, habida cuenta del ritmo y la cantidad de obras que la
industria editorial lleva hasta los diferentes puntos de venta en España anualmente. De
igual modo, no puede resultarnos sino sorprendente que la última novela de Antonio
Gómez Rufo, titulada El alma de los peces, se leerá en las lenguas de Portugal, Bélgica,
Holanda, Grecia y Bulgaria antes de editarse en nuestro país, o la ausencia de ediciones de
las obras de algunos escritores españoles del exilio, como la de Luis Amado Blanco, entre
otros.
Todo ello está en claro contraste con el interés que diferentes editoriales
minoritarias están poniendo a la hora de publicar obras significativas para el mundo de la
cultura en general, como el proyecto que se han propuesto acometer la editorial Pre-Textos
y la Biblioteca Valenciana de forma conjunta 7 . Loable resulta la reciente creación de
empresas editoriales de acento minoritario pero con un indiscutible sentido del buen hacer
en cuanto al rescate de textos y a la divulgación de otros nuevos 8 .
5 Viene al caso apuntar que existen también editoriales, como la conocida editorial inglesa Virago, que se han
distinguido por su seria labor para con la publicación de obras escritas por mujeres, reconociéndosele a esta empresa el
mérito de haber dado a conocer y apoyar a autoras que hoy ocupan un consolidado lugar en el panorama de la literatura
inglesa actual. El descenso del porcentaje de ventas, o la proliferación de despidos, sin embargo, se presentan como
algunas de las razones por las que Virago ha cerrado sus puertas. (P.V. 1995). Nota referida a la fuente: Las iniciales
reseñadas son las únicas referencias que aparecen en el original.
6 Véase Marín, J. Babelia, en El País, 18 de septiembre de 1999.
7 Dicho proyecto tiene como principal objetivo la creación de la colección “Humaniobra”, en la cual se incluirán
obras representativas del humanismo renacentista, como De anima et vita, de Luis Vives, entre otros autores.
8 Citemos aquí, a riesgo de omitir involuntariamente alguna, nombres como los de la editorial Amaranto, que
dedica la mayor parte de sus esfuerzos a descubrir para el público a autores no conocidos en nuestro país, o la labor de
pequeñas editoriales como Ediciones del Bronce, Ediciones Alfar, o la recién estrenada Globo Verde, que se dedicará
exclusivamente a la publicación de libros infantiles.
Un interesante proyecto es el que se proponen realizar conjuntamente la editorial Electa y la organización no
gubernamental Museos sin fronteras. Dicha editorial se hará cargo de la edición de los catálogos de las exposiciones que
Museos sin fronteras está realizando en los diferentes escenarios en los que ha proyectado sus muestras.
250