últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

IGNACIO PÉREZ ÁLVAREZ –LA TRADUCCIÓN EN LA CANCIÓN MODERNA: BON JOVI EN CASTELLANO
traducción, que es lo que aquí nos interesa, creo que, si a la hora de analizar una
traducción es importante un análisis preliminar en que se traten todas las circunstancias
que rodean al proceso de creación de la obra traducida, es indiscutible que este mismo
análisis debe hacerse antes de traducir cualquier texto.
¿Tenía el traductor de Miro a tu ventana unos conocimientos previos, aunque sólo
fueran básicos, de la trayectoria, vida y circunstancias que dieron lugar a la composición
del tema Staring At Your Window With A Suitcase In My Hand? Yo debo decir que no lo
sé, aunque puedo opinar que no, lo cual tampoco estaría justificado por las prisas, “vicio más
común del traductor”, como ya se ha dicho según el Dr. Santoyo, pero sí me reafirmo en
que si no lo estaba, sí debería de haber estado bien informado a la hora de comenzar a
traducir esta canción.
Como conclusión de este análisis del tema original y su traducción, deseo romper
una lanza a favor del traductor, pues podrá corroborar todo aquel que lo intente que la
traducción de canciones es tremendamente compleja. Lo ideal en la traducción de
canciones, tan ideal que de hecho es casi utópico, sería poder traducir una canción
conservando todos los elementos propios del tema original. Es uno de los sentidos que se
da al concepto de “equivalencia” en traducción: que parezca que la traducción se creó
como un texto original.
Si esto es harto complejo en narrativa, intentar trasvasar el contenido subjetivo y
sentimental de una canción, adaptándolo a la perfección a las limitaciones melódicas y
musicales del tema original, y métricas y fonéticas de la estructura y pronunciación del
texto lírico que se traduce, es algo que representa un grado de perfección tan elevado que
raya lo imposible, con lo cual, expreso aquí mi total aceptación de las teorías más
modernas de evaluación de la traducción “Translation Quality Assessment”, según las
cuales no se podría evaluar esta traducción en términos negativos o positivos. Miro a tu
ventana no es, en mi opinión, una mala traducción de Staring at your window with a suitcase in
my hand, es una traducción más dentro de las posibles que se podrían hacer y es eso sí,
mejorable en algunos puntos, exponiendo siempre con claridad y de forma explícita los
criterios en que el investigador cree y se basa para acercarse a lo que sería su “traducción
ideal” de un texto original concreto.
4. CANCIONES ORIGINAL Y TRADUCIDA
Staring At Your Window With A Suitcase In My Hand
(Words and music by Jon Bon Jovi)
Verse 1 You think you know me just because you know my name
You think you see me ‘cause you’ve seen every line on my face
You want to want me just because I say that I want you
But does it matter if anything I’m saying is the truth
You need somebody, somebody to hold on to
But this ain’t the movies and we ain’t heroes.
Chorus1 Staring at your window with a suitcase in my hand
The streetlights buzz as the cars roll by and the moon don’t give a
damn
My boots just keep on walkin’, but my heart don’t understand
574