últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

CELIA SISLER–UNA TRILOGÍA INDIVISIBLE: LENGUA, CULTURA Y TRADUCCIÓN
UNA TRILOGÍA INDIVISIBLE:
LENGUA, CULTURA Y TRADUCCIÓN
CELIA SISLER
University of NSW – Macarthur (Sydney, Australia)
El tema de mi ponencia ha de girar en torno a diferencias lingüísticas detectadas
en el análisis de una traducción al español de dos trozos literarios originalmente
elaborados en inglés, presumiblemente para una audiencia anglosajona.
Ellos son (a) un fragmento de Animal Farm, de George Orwell, y (b) un fragmento
de Sanctuary, de William Faulkner.
Ambos forman parte del material tomado en cuenta como datos a ser analizados
en la tesis de mi doctorado en el campo de Traducción y Lingüística.
Si bien en el análisis de los dos fragmentos la tónica estará puesta en un aspecto
lingüístico – el uso de la cohesión pronominal en una lengua y otra – la presentación de
esta ponencia comprenderá además:
1. una introducción a aspectos claves del tema, tal como cultura, lengua y
traducción, así como a la función del traductor como mediador
lingüísticocultural, y, por último, una referencia al funcionalismo en
traducción;
2. mención del fenómeno de cohesión;
3. despliegue de los fragmentos detallados más arriba y su respectiva
traducción, en forma de textos paralelos, así como una brevísima
comparación visual de cohesión en los referidos textos originales y en
sus respectivas traducciones;
4. una muestra estadística de los resultados obtenidos en cada caso;
5. conclusiones.
1. A modo de introito, permítaseme mencionar que traducir es enfrentarse de lleno a lo
que vuestro/nuestro Ortega y Gasset caracteriza como “la miseria y el esplendor” de un
acto que, lleno de promesas, puede elevar la comunicación interlingüística a cumbres
nobilísimas.
Para ello debemos tener en cuenta que la lengua es una de las manifestaciones más
importantes de toda cultura: el espejo donde se reflejan tradiciones, inquietudes
referentes al presente y la proyección hacia el futuro por parte de comunidades enteras, a
la vez de constituir una herramienta fundamental para la transmisión de todo lo anterior.
751