últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

IGNACIO PÉREZ ÁLVAREZ –LA TRADUCCIÓN EN LA CANCIÓN MODERNA: BON JOVI EN CASTELLANO
De todos modos, en cuanto a la traducción de estas canciones, sí me muestro de acuerdo
con lo dicho por Santoyo por dos razones:
En primer lugar, se traduce para vender, obviamente. La razón formal está en
acercar el grupo y a su música al cada vez más creciente público hispanoamericano y
español, pero detrás de este motivo hay razones claramente comerciales y económicas.
En segundo lugar, se han traducido para ser cantadas otras dos canciones de este
grupo: This ain’t a love song, traducida por Como yo nadie te ha amado, y Bed of Roses – Cama de
rosas. Ambos temas fueron singles y muy comerciales por cierto, y son este tipo de
canciones las que suelen traducirse e incluso adaptarse a otros géneros musicales.
Respecto a Bed of Roses – Cama de rosas y su correspondiente vídeo, iban a ser el trabajo de
investigación expuesto aquí, pero he optado por exponer el análisis de otra canción por
motivos de limitación de tiempo.
2. ANÁLISIS COMPARATIVO
2.1. CUESTIONES PRELIMINARES Y MÉTODO DE ANÁLISIS
Sin más, pasamos a mi análisis del tema original y su traducción (Cf. punto 4) para
ver cuales han sido los criterios para traducir esta canción, cómo ha cambiado las ideas
del tema original al traducirlo y, en definitiva, en qué medida ha logrado el traductor crear
una canción equivalente a la original.
En mi análisis he analizado los dos temas por medio de tres estrategias
estructurales complementarias:
2.1.1. Línea por línea:
El tipo de traducción se clasifica en:
a) literal: la traducción dice lo mismo que el original con las mismas
palabras.
b) fonética: más que traducir con ánimo de reflejar la idea original, se
busca que la versión traducida suene igual que la otra. Suelen ser
palabras sueltas al final de cada verso o en su parte media y cuyo
sentido se suele apartar bastante de lo expresado en el tema original.
c) poética: existe algún caso en que el traductor ha de escoger una o
varias palabras de una longitud específica para no alterar la métrica de
los versos del tema original en la traducción. Esto no suele ser muy
común.
571