últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

A. M. RAMOS GARCÍA–INFLUENCIA DE LAS TRADUCCIONES PORTUGUESAS EN INGLÉS-GALLEGO
do Brasil se varía – injustificadamente, en mi opinión – a “O Silver Star”. La mayor
utilización de anglicismos en la lengua portuguesa puede conllevar, en este caso, una mejor
comprensión del título por parte del lector portugués si lo comparamos con un lector
gallego que lea la traducción de Xerais Silver Blaze 7 . Por tanto, puede existir una leve
diferencia en la aproximación al relato en los lectores gallegos según elijan una u otra
traducción.
Los títulos de la editorial Xerais son exactamente iguales a los de las editoriales
portuguesas. Obviamente, existen diferencias entre O misterio do val de Boscombe y O mistério do
vale de Boscombe, derivadas de las distintas reglas ortográficas establecidas en cada una de las
lenguas: “mistério” vs. “misterio” y una diferencia mínima en la evolución de los vocablos:
“vale” vs. “val”, pero, desde luego, no se pueden considerar relevantes a la hora de analizar
las diferencias en los títulos.
Los títulos de Galaxia presentan dos variaciones con respecto a los portugueses y a
los de Xerais; la ya comentada “Estrela de prata” y “A face amarela” (Lb), (G) vs. “O rosto
amarelo” (Ea) y “O rostro amarelo”. Tanto Galaxia como Livros do Brasil utilizan el mismo
título A face amarela. Tras consultar dos diccionarios gallegos (de Edicións Xerais de Galicia
y la Real Academia Galega) y uno portugués (Porto Editora) se deduce que es tan válido
utilizar rostro (X) como face (G), puesto que son sinónimos.
El hecho de que coincidan los títulos por parejas en una editorial portuguesa y una
gallega es un dato significativo como punto de partida, que, tras realizar una comparación
exhaustiva entre los títulos de Galaxia y Livros do Brasil, así como también los títulos de
los capítulos de las dos novelas en las editoriales gallegas y portuguesas y el posterior
análisis de las traducciones al portugués, determina que no se trata de una mera
coincidencia 8 .
A través del análisis lingüístico realizado se han observado una serie de similitudes
significativas entre éstas y las traducciones gallegas, que se resumen a continuación 9 . Salvo
excepciones, los textos de la editorial Edicións Xerais de Galicia coinciden en mayor
medida en sus soluciones a la hora de traducir con las de la editorial Europa-América. En
ambas editoriales los traslados de cada volumen han sido realizados por personas diferentes
(y, curiosamente, también en las dos editoriales un traductor ha llevado a cabo dos
traducciones: M. T. Pinto en Europa-América y Gonzalo Navaza en Xerais).
La editorial Galaxia presenta más similitudes con la editorial portuguesa Livros do
Brasil y, aparte de las semejanzas en la traducción, se observan, también, coincidencias en
cuanto a la edición de las traducciones. En las dos editoriales se publica la traducción de la
serie completa de relatos y novelas protagonizados por Sherlock Holmes, traducida por
Silveira de Mascarenhas y A. Corrêa de Andrade (Lb) y por Bieito Iglesias y Manuel
7 La hipótesis que se maneja en este caso es que hay un mayor contacto con la lengua inglesa en la cultura
portuguesa que en la gallega. Un ejemplo de esto sería el subtitulado de películas —utilizado en lugar del doblaje como
ocurre en España (y en Galicia)—, que provoca, en nuestra opinión, una mayor familiarización con la lengua inglesa (dado
que la mayor parte del cine comercial se produce en esta lengua).
8 Se han obviado las traducciones de Xerais en esta comparación de los títulos porque en esta editorial no se
traducen todas las historias de la serie. Además, dadas sus características, consideramos que, si se han utilizado
traducciones intermedias al portugués en el proceso, las influencias de éstas han sido mínimas en comparación con las
españolas.
9 El método empleado de selección de calas textuales y la colación de las mismas empleando procesos
sistemáticos de análisis lingüístico (comparación de estructuras sintácticas y léxicas, estructura pragmática) permite una
exhaustividad muy grande, y en consecuencia valida los resultados. Creo que se trata de una metodología adecuada para
establecer la filiación de los textos, y particularmente de la tradición y desarrollo de una tradición textual que implique un
texto origen y varios textos meta.
627