últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. SAMANIEGO, P. FUERTES, M. VELASCO Y A. ARRIBAS: ANÁLISIS APLICADO A LA TRADUCCIÓN
PROPUESTA TEÓRICA DE UN MODELO DE ANÁLISIS TEXTUAL
APLICADO A LA TRADUCCIÓN: PARÁMETROS Y
DIRECCIONALIDAD
1. INTRODUCCIÓN
E. SAMANIEGO FERNÁNDEZ
P. FUERTES OLIVERA
M. VELASCO SACRISTÁN
A. ARRIBAS BAÑO
Universidad Alfonso X El Sabio/Universidad de Valladolid
En el presente trabajo avanzamos una propuesta teórica de un modelo de análisis
textual que pueda aplicarse a binomios textuales, siempre teniendo en cuenta las
restricciones lógicas de la situación en que se produce el acto comunicativo, que quedan
reflejadas en el modelo.
En lo que afecta a los fundamentos teóricos del presente trabajo, nos hemos
encontrado con la enorme dificultad procedente de la naturaleza interdisciplinar de los
estudios de traducción, lo que desdibuja considerablemente los límites de nuestra
investigación, que abarca campos muy diversos: la lingüística contrastiva, la lingüística del
texto, el análisis del discurso, la psicolingüística, la sociolingüística, la pragmática, etc. (cf.
Neubert 1992: 20). En consonancia con los principios resultantes de estas disciplinas,
nuestro modelo refleja tanto las condiciones de textualidad como las dimensiones
contextuales de la comunicación. Estas últimas se manifiestan en el sentido que aporta
Halliday y que retomaron Hatim y Mason en 1990, y están integradas por la dimensión
comunicativa, que incluye el campo, el tenor, el modo, el dialecto y el registro (es decir,
variación según el uso y según el usuario, tanto en el marco extratextual como intratextual);
la dimensión pragmática (presuposiciones, implicaturas, inferencias, etc.); y, por último, la
dimensión semiótica, conformada entre otros factores por la intertextualidad. De forma
adicional, nos ha asistido nuestra propia reflexión sobre el proceso de traducción.
Dado que una hipótesis seria dentro de los estudios de traducción ha de apoyarse
en una armazón que no sea meramente especulativa, partimos de la clasificación y
jerarquización de las propuestas teóricas existentes sobre análisis de binomios textuales, de
donde surgirá nuestra propuesta de un modelo de análisis, que se fundamenta en factores
hipotéticamente relevantes en el proceso de traducción. Puesto que el modelo es tan
amplio que su estudio completo desbordaría los límites de un artículo de estas
características, y por otro lado tampoco sería pertinente ni viable un estudio demasiado
abstracto (cf. Rabadán Álvarez 1991a), se seleccionarían para su estudio una serie de
variables, cuyos resultados tras su aplicación permitirían valorar si el marco hipotético de
análisis del trasvase de un elemento textual específico sería aplicable a diferentes muestras
de textos origen y sus traducciones.
685