últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

AMPARO JIMÉNEZ IVARS–APROXIMACIÓN DESCRIPTIVA A LA TRADUCCIÓN ORAL.ENFOQUE COMUNICATIVO
3.2. ASPECTOS EXTRALINGÜÍSTICOS
La interpretación transcurre simultáneamente con otras actividades humanas que
conforman los aspectos extralingüísticos del contexto situacional. El contexto en tanto que
vinculado con la comprensión que los participantes tienen de él es portador de valiosa
información. Esta información llegará mejor al intérprete cuanto mayor sea su grado de
presencia social y su comprensión de la función de los participantes, las relaciones de
poder, los objetivos e implicaciones. Entre los aspectos extralingüísticos se encuentran:
3.2.1. Ubicación
Entorno físico donde se produce el acontecimiento. Puede ser estática (en un sitio
fijo) o dinámica (paseos, recorridos); al aire libre o en lugar cerrado; cerrada, si está
reservada para los participantes primarios y secundarios, abierta si es compartida por más
personas. Según Alexieva 1997, si es sólo para los participantes primarios y secundarios la
mayor privacidad producirá una atmósfera más relajada con un comportamiento
culturalmente más marcado; mientras que si es compartido por otras personas, el carácter
público de la reunión provocará un mayor autocontrol y la presencia de rasgos culturales
menos marcados. Estas afirmaciones son excesivamente genéricas puesto que puede haber
otros factores determinantes del grado de formalidad y relajación como el conocimiento
mutuo, la implicación y los objetivos de la comunicación.
3.2.2. Dinámica de la situación
La presencia social de los participantes y la atención prestada al desarrollo de los
acontecimientos resultan esenciales en el proceso continuo de elaboración de sentido. El
reparto de documentación, el reconocimiento de quién se está preparando para hablar o
para leer, cambios de última hora sobre el programa, ayudas de apoyo visual como gráficos,
transparencias, diapositivas, vídeos, representaciones, interrupciones, imprevistos, música
ambiental, o cualquier tipo de actividad aumenta la información global del encuentro tanto
para el intérprete como para los participantes primarios. La modalidad de interpretación
(consecutiva o simultánea) influye a su vez en la dinámica de la situación.
3.3. ASPECTOS NO VERBALES
Nos referimos a la comunicación no verbal. Es la información percibida a través de
los códigos paralingüísticos (cómo se dice algo), kinésicos (cómo se mueven los actuantes)
y proxémicos (distancia física entre los actuantes). Estos factores, ausentes en la lengua
escrita, forman parte intrínseca de la lengua oral y compensan la falta de tiempo para
efectuar las operaciones de traducción. Viaggio (1997) señala que la percepción, análisis y
uso de los signos no verbales no sólo no representan un esfuerzo cognitivo adicional para
el intérprete sino que, muy al contrario, sirven de complemento, apoyo y equilibrio en el
proceso de descodificación de la lengua y en consecuencia disminuyen el esfuerzo. La
percepción visual de los emisores y destinatarios contribuye a facilitar el proceso, ya que se
produce una distribución más equitativa de los canales relevantes de percepción que
posibilitan la comprensión más allá de un único canal auditivo. Poyatos (1997) traza una
323