últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. FLORES ACUÑA/C. SANCHO VERA–LA FRASEOLOGÍA RELIGIOSA Y SU TRADUCCIÓN A INGLÉS E ITALIANO
rules: ‘jugar como Dios manda’, to play according to the rules; as it should be (como se
debe)”.
Por su parte, el HER, cuando recurre a esta técnica, no ofrece indicación alguna de
que las propuestas sean equivalentes explicativos y no unidades pluriverbales equivalentes,
lo que puede confundir al usuario. Como ejemplo, tenemos “armarse la de Dios es Cristo”:
“far nascere un putiferio”.
3.4. FRASES-EJEMPLOS
Método de traducción poco utilizado en el LGDEI si lo comparamos con los tres
anteriores. El diccionario recurre a él en aquellos casos en los que no es posible dar una
traducción válida para un gran número de contextos. Éste ha sido el caso de las locuciones
“no ser santo de mi devoción”, “llegar y besar el santo” y la fórmula rutinaria “¡dichosos
los ojos que te ven!”.
El ejemplo corresponde a una frase redactada en la lengua meta, que contiene la
unidad fraseológica en cuestión. Tipográficamente los ejemplos no se diferencian de los
equivalentes semánticos de una entrada, puesto que no se destacan de ningún modo
especial. Aparecen escritos tras la unidad pluriverbal de la lengua origen en dos tipos de
letra: cursiva, cuando está redactado en la lengua de origen, y redonda normal, cuando lo
está en la lengua meta.
Si bien la incursión de ejemplos facilita la comprensión al usuario, como ya
apuntábamos en el anterior apartado, en estos casos no siempre está garantizada la
adecuación entre original y traducción. Tomemos como muestra la expresión “no ser santo
de mi devoción”, cuyo sentido figurado es según el D.R.A.E. “no ser su compañía o
amistad agradable”. Pues bien, la frase-ejemplo “Miguel no es santo de mi devoción” la
traduce el diccionario de forma bastante neutra como “I’m not exactily fond of Michael”.
Si bien la elección del verbo “to be fond of s.o.”, cuyo significado es “tenerle cariño a
alguien”, “querer a alguien” no es del todo desafortunada, sí creemos que existe un
modismo inglés que funciona como equivalente perfecto en este caso y que hemos extraído
del Diccionario conciso de modismos anteriormente citado: “is not my cup of tea”.
Tampoco nos parece acertada la traducción de “llegar y besar el santo” mediante la
frase-ejemplo “it was as easy as pie” o “it was a piece of cake”, que significan “ser pan
comido”, “estar tirado”. Evidentemente no es esa la idea que encierra la locución española.
Cuando nosotros decimos de algo que fue “llegar y besar el santo”, queremos dar a
entender la inmediatez en la consecución de algo bueno, debido a la casualidad y no
necesariamente a la sencillez de la acción en cuestión.
En cambio, más aceptable resulta la traducción de la fórmula rutinaria “¡dichosos
los ojos que te ven!”, expresión de origen bíblico con la que manifestamos sorpresa o
alegría al ver a alguien que no se ve desde hace tiempo. El sustantivo “ojo” sirve como
entrada para dicha expresión, que queda traducida con dos ejemplos, el segundo de los
cuales contiene un modismo en la lengua término: “how glad I am to see you!” y “you’re a
sight for sore eyes!”. En efecto, ambas fórmulas se utilizan en inglés de la misma forma que
la española, si bien la segunda resulta más adecuada en tanto que se aproxima al original en
cuanto a expresividad.
208