últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. FLORES ACUÑA/C. SANCHO VERA–LA FRASEOLOGÍA RELIGIOSA Y SU TRADUCCIÓN A INGLÉS E ITALIANO
refranes, existentes en una lengua, en el uso individual o en el de algún grupo”. Ampliando
algo más esta definición, cabe añadir que la fraseología es la disciplina que estudia las
unidades fraseológicas. Éstas se definen como aquellas “unidades léxicas formadas por más
de dos palabras gráficas en su límite inferior, cuyo límite superior se sitúa en el nivel de la
oración compuesta. Dichas unidades se caracterizan por su alta frecuencia de uso, y de
coaparición de sus elementos integrantes; por su institucionalización, entendida en
términos de fijación y especialización semántica, por su idiomaticidad y variación
potenciales, así como por el grado en el cual se dan todos estos aspectos en los distintos
tipos” (Corpas Pastor 1996: 20).
Del origen tan sumamente variado de las unidades pluriverbales (sabiduría popular,
literatura, mundo clásico latino o, simplemente, la vida cotidiana), proviene, en nuestra
opinión, la principal dificultad que representa su traducción y la necesidad de un estudio
serio por parte de los lexicógrafos, que no siempre han prestado la suficiente atención al
mundo de la paremiología. Ya señalaba Luis Alonso Schökel, al hablar de los modismos,
que “los diccionarios bilingües o monolingües tienen que dedicar hoy amplio espacio a este
tipo de expresiones cuyo sentido o traducción no es deducible analíticamente” (Schökel
1973: 231). Y destaca la importancia de encontrar un equivalente de traducción correcto
para tales unidades, recordando que “la elección entre la forma gramatical ordinaria y un
modismo puede ser un acto de estilo […]. Puede ser que el contenido informativo de
ambas formas sea el mismo; pero el modismo dará viveza, será un toque de fantasía,
recordará un ambiente, marcará la tonalidad” (Schökel 1973: 240).
Trabajaremos con cinco tipos de unidades pluriverbales:
locuciones verbales (“acabar como el Rosario de la Aurora”, “ir como
alma que lleva el diablo”, “no ser santo de mi devoción”, “quedarse para
vestir santos”);
locuciones adjetivas (“más viejo que Matusalén”, “más falso que
Judas”);
locuciones adverbiales (“donde Cristo dio las tres voces”, “como Dios
manda”);
refranes (“Dios aprieta pero no ahoga”, “el hombre propone y Dios
dispone”)
fórmulas rutinarias (“¡dichosos los ojos que te ven!”, “¿a santo de
qué?”).
2. LOCALIZACIÓN: CÓMO ENCONTRAR LAS UNIDADES PLURIVERBALES
2.1. PRÓLOGO
El LGDEI explica en el prólogo de qué manera presenta al usuario la fraseología, a
la que se refiere con los términos “locuciones” y “expresiones”. Éstas siguen el orden
alfabético y se encuentran siempre detrás de las distintas acepciones de un vocablo y tras el
signo II-. Si tan sólo hay una locución o expresión, se prescinde del guión. Las
explicaciones se colocan entre paréntesis si están redactadas en la lengua de la que se
201