últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

HEIDRUN WITTE: LA TRADUCCIÓN Y SU INFLUENCIA EN LAS RELACIONES ENTRE CULTURAS
HERMANS, Theo. Translation in Systems. Descriptive and Systemic Approaches Explained.
Manchester: St.Jerome, 1999.
HOFSTEDE, Geert. Culture’s Consequences. International Differences in Work-Related Values.
Newbury Park-Londres-New Delhi: Sage, 1984.
———. Cultures and Organisations. Software of the Mind. Nueva York: McGraw-Hill, 1991.
HOLZ-MÄNTTÄRI, Justa. Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen
Tiedeakatemia, 1984.
KATAN, David. Translating Cultures. An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators.
Manchester, UK: St. Jerome, 1999.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metaphors We Live by. Chicago-Londres: University of
Chicago Press, 1980.
MÜLLER, Bernd-Dietrich (ed.) Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. München: Iudicium,
1991.
NORD, Christiane. Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained.
Manchester: St Jerome, 1997.
OITTINEN, Riitta. I Am Me – I am Other: On the Dialogics of Translating for Children. Tampere:
University of Tampere, 1993.
POYATOS, Fernando. La comunicación no verbal. 3 vols. Madrid: Istmo, 1994.
——— (ed.) Nonverbal Communication and Translation. New Perspectives and Challenges in
Literature, Interpretation and the Media. Amsterdam-Filadelfia: John Benjamins, 1997.
REISS, Katharina; VERMEER, Hans J. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie.
Tübingen: Niemeyer, 1984 [Fundamentos para una teoría funcional de la traducción.
Madrid: Akal, 1996.]
ROBINSON, Douglas. The Translator’s Turn. Baltimore-Londres: Johns Hopkins University
Press, 1991.
RÖSSNER, Michael. “Post-Boom, noch immer Boom oder gar kein Boom? Gedanken zu
den Problemen von Übersetzung und Vermarktung lateinamerikanischer Literatur
im deutschen Sprachraum”. En SCHRADER, Ludwig (ed.) Von Góngora bis Nicolás
Guillén. Spanische und lateinamerikanische Literatur in deutscher Übersetzung – Erfahrungen
und Perspektiven. Tübingen: Narr, 1993, pp. 13-23.
SAMOVAR, Larry A.; PORTER, Richard E.; STEFANI, Lisa A. Communication Between Cultures.
Belmont, CA: Wadsworth, 1998.
TROMPENAARS, Fons; HAMPDEN-TURNER, Charles. Riding the Waves of Culture. Understanding
Cultural Diversity in Business. Londres: Brealey, 1997.
VENUTI, Lawrence. The Translator’s Invisibility. A History of Translation. Londres-Nueva York:
Routledge, 1995.
846