últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

LUIS SOTO–LA TRADUCCIÓN DE LO INTRADUCIBLE
1. PARÁMETROS PARA LA TRADUCCIÓN DEL DIALECTO
Este estudio es consciente de la dificultad extrema que entraña la traducción del
dialecto. Sin embargo, esta tarea ardua extrae fuerzas de la tesis de Luis Alonso Schökel, que
asume plenamente la posibilidad de la comunicación entre pueblos y culturas. Este autor aun
cuando plantea, en múltiples ocasiones, la dificultad ingente que implica poner en contacto
lenguas y culturas alejadas, nunca habla de “imposibilidad” sino de “aceptación” de dicha
dificultad y, a la vez, apunta soluciones a través de la vía hermenéutica:
Todavía hay personas que creen que la hermenéutica es una ciencia específica y
exclusivamente bíblica; quizá esa creencia se deba al hecho de que la hermenéutica creció y se
desarrolló en el terreno de la interpretación bíblica. Por ser la Biblia libro inspirado – parecen
razonar –, necesita de una hermenéutica; mientras que los autores profanos se maravillarían al
escuchar que también Shakespeare, Tirso y Racine requieren su correspondiente hermenéutica
(Alonso Schökel 1986: 83).
En esta misma línea se sitúa Hans-Georg Gadamer cuando afirma que
El traductor tiene que trasladar el sentido que se trata de comprender al contexto en el
que vive el otro interlocutor. Pero esto no quiere decir en modo alguno que le está permitido
falsear el sentido al que refería el otro. Precisamente, lo que tiene que mantenerse es el sentido,
pero como tiene que comprenderse en un mundo lingüístico nuevo, tiene que hacerse valer en
él de una forma nueva. Toda traducción es por eso ya una interpretación que el traductor hace
madurar en la palabra que se le ofrece (Gadamer 1984: 462).
Los estudios de los lingüistas que consideran el dialecto, desde el punto de vista de
la funcionalidad, como la forma de la lengua hablada, ofrecen una solución que puede ser
aceptable en el campo de la traducción teórica y práctica. Un ejemplo de esta aproximación
traductológica se halla en un artículo del lingüista y traductólogo Jozef Stolc, que ha
estudiado la relación entre los dialectos y la lengua escrita. Este autor estima que el estilo
hablado es una interformación entre la lengua escrita y el dialecto (Jozef Stolc 1967: 32) .
Desde esta perspectiva la “homología de la funcionalidad” está alterada lo menos posible
cuando el traductor se sirve del estilo hablado en lugar del dialecto concreto. Dusan
Slobodnik estima que
l’objectif du traducteur digne de ce nom devrait être de s’appliquer, non pas tant au
lexique de la langue parlée, mais beaucoup plus à la syntaxe de la langue parlée, qui offre beaucoup
de possibilités d’exprimer de la manière la plus adéquate l’ensemble de l’information esthétique
et sémantique que comporte le texte original (Slobodnik 1970: 142).
El traductólogo Sándor Hervey (1995: 113) concibe el dialecto como una forma de
transplante cultural, y a partir de ese enfoque propone algunos criterios que pueden
acercarnos a esa traducción, más o menos aceptable, de la expresión dialectal. Desde esta
teoría, la estrategia más segura estaría en un lenguaje neutro, introducido, puntualmente por
la frase: “El personaje dijo en dialecto”. Dusan Slobodnik señala que la traducción va más
allá de la búsqueda de palabras correspondientes en las diferentes lenguas. Las palabras no
son más que elementos secundarios en el discurso global, puesto que, en muchos aspectos,
el tono de un texto produce un impacto mucho mayor y, a menudo, contiene mucho más
significado que las mismas palabras (Slobodnik 1970: 141).
Para el traductólogo Leszek Berezowski:
The process of translation shifts the SL (source language) deitic center into TL (target
language) place, time and social space, and invalidates the relationships dependent on the original
point of reference as TL readers speak a different language, and live in another place and/or time.
(E.g. the source language markers of the provenance of characters clearly can not be trusted to be
accessible to the readers of the TL version.) The translator faces then the task of reestablishing
787