últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

JAVIER ORTIZ GARCÍA–LINGÜÍSTICA CULTURAL Y TRADUCCIÓN DESDE UNA PERSPECTIVA PRÁCTICA
100. Well the grandmother is taking care of, a
pepper plant and the pepper plant belonged to the
grandmother ah.
The pepper my friend g-o-t-r-i-p-e that is what
happended to the pepper.
And as for the boy who had died, while he was
beginning to eat, he always said to his baby sister.
“Sister go to that grandmother who is there and
ask for some pepper for me see I want to eat with
pepper ah.”
She would always go to ask her.
Well she went there and said to the grandmother
“I want some of your pepper.”
The grandmother says “alright” and the
grandmother would always go to gather pepper
for her, pepper, gather well the grandmother was
there.
Well one day, while eating again, she went to ask
again.
And she [the grandmother] says to the girl “you
go and gather the pepper see.”
“Well she went to gather the pepper” it is said.
110. Well, she always went to the grandmother’s
place to gather it, the grandmother is the owner
of the pepper plant.
Well a person began to speak from inside the
ground to the girl who was gathering pepper.
Aah, “‘LIT-TLE-GIRL’ it says” see it is said.
“‘Little girl,’ the pepper speaks” it is said.
“From under the earth a person speaks” it is said.
115. “Lit-tle-girl” it says.
She heard, that is said, “little girl” ah a person is
calling her.
She got frightened chased away by the pepper and
she went back to her mother’s place.
She said to her mother “while I was gathering
pepper a person called me, see.
From under the pepper it called me see ‘LIT-
TLE-GIRL’ it says to me ah.
120. I got frightened” see she says.
Her mother did not believe it ah.
She [the girl] says to her “you and me let’s go see,
so that you can hear ah.”
Then her mother herself also went to hear.
“Then with her mother thus when the girl
gathered pepper thus it called again” it is said.
125. “‘Lit-tle-girl lit-tle-girl’ it is calling” it is said.
Aah, indeed calling.
The father at once thought the mother at once
thought “it is our son the one who the person
killed who was heard here ah.”
Then ah, yes, it was the owner of the pepper plant
then that one then they began to dig.
To see what was inside the ground.
130. Well from inside he called then they dug with
a shovel ah with a digging stick.
“And he called” see he says ah “over here is my
head.”
“Over here are my feet.”
One could hear the person speaking.
Then slowly slowly slowly slowly then they dug.
135. The mother is digging up her son.
535
So thus the boy is there, the person who then
took care of the plum tree the person whom the
grandmother buried he came back to life again.
The grandmother then got caught.
Then he the brother came out ah.
Then they asked him “where why, did this
happen to you?”
140. Well, he told.
“There used to be a grandmother, I was going
about here the grandmother always placed me
here in order to care for her plum tree, the
grandmother dug the ground for me.
“Well seeing that I did not take good care of her
plum tree, the grandmother dug the ground for
me.
This grandmother threw me see inside the
ground.”
Ah, she threw the ring.
145. “Now this grandmother now after she buried
me inside the ground now while I was still there,
this pepper plant began to grow I called you” see
he said to them.
AAH.
“It is true” he says.
Well as for the boy already he was a young man
since he had grown up then “as for the
grandmother” he says “I’ll finish the grandmother
off see.”
Then this boy who had gone up to the surface of
the earth then this boy left he went up to heaven.
150. He rose up on a plate and he went up to
heaven.
Then he surely took a golden hook there.
He took it from his father’s place it seems.
Then having returned here then he went to the
grandmother’s place.
The grandmother indeed it is said “she-al-rea-dyknew.”
155. The grandmother is sitting trembling with
fear by the fireplace she is seated there afraid.
Then he grabbed her then with the teeth of the
hook he did it to the grandmother then MOK 4.
Then she was carried away again.
The grandmother was carried away also, with the
teeth of the hook then she rose off she went
mmm.
She is pulled along in the plate she’s going she’s
gone.
160. To Sodom now.
“Sodom is a very dangerous place the place of the
chiefs of fire” see it is said.
There are many burning ikwa trees standing
everywhere.
There are many burning paila trees standing
everywhere.
There then is the grandmother see in the middle
of the fire.
165. The grandmother is all toasted.
Aah.
4 MOK es una partícula onomatopéyica que
indica el sonido de un gancho que penetra en la carne.