últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

J.J. LANERO–RAPIDEZ Y TRANSFORMACIÓN EN LAS TRADUCCIONES DE THOMAS BAILEY ALDRICH
ambición y residencia del grupo de escritores de Nueva Inglaterra que él tanto veneraba.
Téngase en cuenta que el movimiento trascendentalista y, en general, el denominado
Renacimiento norteamericano tuvieron su centro en Boston.
Siendo director del Every Saturday (1866-74) publicó The Story of a Bad Boy, relatos
cortos y varios libros de poemas que aparecieron, por primera vez, en el Atlantic Monthly y
que recopilaría bajo los títulos Pampinea (1861) y Cloth of Gold (1877); a estos dos les
siguieron cinco poemarios más que van desde Flower and Thorn (1877) hasta Judith and
Holofernes (1896).
Como novelista publicó Prudence Palfrey (1874), especie de cuento romántico que se
desarrolla en un pequeño pueblo de Nueva Inglaterra y The Queen of Sheba (1877), relato
fantástico de un joven que conoce a una chica que cree ser la reina de Saba; años más tarde
vuelven a verse; la joven ya ha recobrado la cordura y se enamoran. The Stillwater Tragedy
(1880) es una novela de misterio y detectives que, en parte, se ocupa de contar cómo un
empresario logra reprimir una huelga.
Aldrich, además, escribió relatos cortos publicados en el volumen Daw and Other
People (1873) y otros que le siguieron.
Durante su etapa de director del Atlantic Monthly (1881-90), le imprimió un marchamo
conservador y de apego a las tradiciones bostonianas, que también aparece en sus
colecciones de ensayos.
Con estas credenciales, la de ser precursor de Mark Twain y, en todo caso, autor
secundario, le fue suficiente para entrar rápidamente en Europa. Primero, como es lógico, en
Inglaterra, en donde se publicaron ediciones inmediatas de sus obras; luego, en el resto del
continente.
II. PRIMERAS EDICIONES Y TRADUCCIONES EUROPEAS
The Story of a Bad Boy se imprimió en 1869, aunque la edición llevaría la fecha de
1870, año en el que el lector inglés ya contó con la edición londinense, ilustrada con cerca de
cuarenta grabados (Aldrich 1870). La versión alemana (Aldrich 1875) apareció en Leipzig
cinco años más tarde, en 1875, publicada con tres relatos cortos, también de Aldrich; la
danesa (Aldrich 1876) lo hizo un año más tarde, en 1876; en 1881 le tocó el turno a la
holandesa (Aldrich 1881); y al año siguiente, 1882, a la francesa, que no debemos perder de
vista, pues es bastante probable que el traductor español utilizara esa versión como el texto
original de Aldrich. Con el título de Un écolier américain, esta edición disponía de ilustraciones,
las mismas que el libro inglés, obra de J. Davis; se trata de una versión autorizada por
Aldrich, según reza en la portada (Aldrich 1882).
La traducción española, Aventuras de un niño calavera (Autobiografía), la publicó en
1885(?) Pascual Aguilar, Editor, en Valencia (Aldrich 1885). Esta versión, de la que no se
conservan ejemplares en bibliotecas públicas, fue reeditada a principios del siglo XX. La
portada deja constancia de que se trata de una segunda edición. En ambos casos, el
traductor queda en el anonimato. Y pasó a formar parte de la colección Biblioteca Selecta,
tomo XXIV. En toda España sólo hemos podido documentar un único volumen de esta
segunda edición, el que se conserva en la Universitat Jaume I de Castellón. Fue propiedad
347