últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. GAREA OYA–LA TRADUCCIÓN COMO RECREACIÓN EN LA FIGURA DE SALVADOR DE MADARIAGA
Me doy cuenta de que el texto es muy difícil y creo que ha sorteado usted sus
lugares más complejos y esquinados con suma habilidad. Sobre todo, fluye muy bien. De
todos modos, si como espero llega a la imprenta, le daremos ambos un buen recorrido otra
vez en pruebas porque no hay cosa más difícil que evitar que una lengua destiña sobre la
otra (Madariaga 1965: misiva a Mario de Just).
En lo que respecta a la traducción de sus libros por parte de terceros, Salvador de
Madariaga siempre intentó inculcar sus propios criterios. Él sabía que una determinada
traducción y un determinado estilo de traducción podían afectar la difusión y la
popularidad de sus obras. Salvador les pidió siempre a sus traductores –léase por ejemplo
Alex Dombrowsky, que tradujo España y Anarquía o Jerarquía al alemán, Lydia Belinfante, su
traductora al neerlandés, o el Dr. Gerhard Hufnagel – que a la hora de traducir alguno de
sus libros transfiriesen a la lengua de destino el sentido y los conceptos conservando en lo
posible la armonía del texto original, ya que si algo se traducía era para que llegase en todo
su contenido cultural al receptor de esa traducción. Los errores más comunes que
Madariaga solía señalar eran los debidos a comprensión, a impropiedades en la lengua de
llegada, omisiones innecesarias, así como la falta de equivalencia textual. Salvador de
Madariaga incluso se vio en alguna ocasión en la necesidad de imponer sus derechos de
autor y exigir que no recortasen o eliminasen fragmentos que él pensaba que se debían
mantener en su obra, pero que, por motivos de edición o por creer que no eran apropiados
para el público, el traductor decidía no incluir, como ocurrió con el dr. Gerhard Hufnagel
que tradujo sus memorias al alemán. El Dr. Hufnagel eliminó en su traducción muchos de
los recuerdos personales de Salvador de Madariaga por temor a que no fuesen entendidos
adecuadamente por los lectores alemanes. Así se lo indicó a Madariaga en una carta con
fecha 22 de octubre de 1972:
Considering that this part of your Memoirs runs to nearly 300 pages, I think the
shortening by about 26 pages is not excessive. As stated in my first letter to you I tried to
eliminate the more personal reminiscenses for which even a well educated and sensible
German readership might not find the right sort of approach.
Este traductor le aseguró, sin embargo, que la “arquitectura intelectual” de sus
Memorias no se había visto afectada. Madariaga, por su parte, no estuvo de acuerdo con
algunos de los recortes efectuados por el Dr. Hufnagel y tampoco con el punto de vista que
el traductor quería ofrecer en su trabajo, por lo que ambos mantuvieron una larga, pero
elegante disputa epistolar. Afortunadamente, nuestro autor nunca tuvo que llegar a los
extremos de Ortega y Gasset, cuando éste criticó con duras palabras los incidentes
traductológicos de los que había sido víctima su libro La rebelión de las masas.
Salvador de Madariaga fue un hombre cosmopolita, autodidacta y coherente con
sus ideas; un escritor, que debido a una longeva vida en el extranjero se convirtió en un
conocedor de diversas realidades culturales y se forjó a si mismo como un traductor
trilingüe, con un gran dominio de las lenguas inglesa, francesa y española. No es posible,
sin embargo, inscribirlo en un período generacional concreto pues fueron su trilingüismo y
su presencia permanente en los círculos europeos los que hicieron de él un autor que nunca
tuvo la necesidad de otros para formarse un público.
Madariaga cultivó la novela, el ensayo e incluso la poesía y escribió un gran número
de obras que recreó en otros idiomas, aunque algunas, por falta de tiempo o ante la
negativa de algunas editoriales, se quedaron en la lengua en que le vino la inspiración. Las
obras que mayor acogida tuvieron entre el público y que Salvador de Madariaga tradujo a
otros idiomas fueron aquéllas que trataban sobre Europa y el Continente Americano: sus
biografías históricas, sus libros novelescos y aquéllos en los que predominaba el estudio de
260