últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

ROSA LORÉS SANZ–APROXIMACIÓN AL ESTUDIO DEL TEMA EN LA TRADUCCIÓN
1. por un lado, el lector de las traducciones al inglés necesitará
realizar un menor esfuerzo de comprensión lectora puesto que las
relaciones lógicas quedan manifiestas de manera explícita mediante
el uso de conectores textuales,
2. por otro lado, el receptor puede advertir y resentirse de una mayor
“intervención” por parte del escritor/ traductor, que puede llegar a
interpretarse como “intromisión” por parte de un lector cuyas
expectativas genéricas son diferentes.
En un trabajo comparativo sobre textos económicos en inglés y finés, Mauranen
(1993b) atribuye diferencias en el nivel de explicitación/ implicitación a cuestiones de
cortesía. Así, expresar de forma explícita relaciones lógicas obvias puede entenderse como
un gesto de cortesía positiva en aquellos receptores cuyas culturas favorecen la retórica
explícita, y, por el contrario, interpretarse como un gesto de descortesía por aquellos
receptores cuyas culturas tienden a la retórica implícita.
En definitiva, nos encontramos aquí con que los textos meta, textos traducidos al
inglés del español, no siguen de manera estricta los patrones genéricos de la lengua inglesa
o de la lengua española por lo que se refiere al uso de conectores textuales en posición
temática en textos turísticos. Podríamos hablar en este caso de lo que Baker (1998) o
Frawley (1984), entre otros, denominan “tercer código”, según el cual la traducción crea
una forma de comunicación única resultado de la negociación entre dos sistemas
lingüísticos y textuales. Como Frawley dice:
The translation itself […]is essentially a third code which arises out of the bilateral
consideration of the matrix and target codes: it is, in a sense, a subcode of each of the codes
involved. That is, since the translator truly has a dual lineage it emerges as a code in its own
right (1984: 168).
En conclusión, por tanto, los textos meta habrían desarrollado unos patrones
genéricos que les son propios y que son el resultado de la negociación entre una tendencia
general en la traducción hacia la supresión de conectores y una tendencia hacia la
adecuación a las normas de la lengua origen, que, en este caso, supone la inclinación que
la lengua española parece manifestar hacia la explicitación de conectores en los textos
turísticos.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
BAKER, Mona. “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and
Applications”. En BAKER, Mona; FRANCIS, Gill; TOGNINI-BONELLI, Elena (eds.)
Text and Technology. In Honour of John Sinclair. Amsterdam/Filadelfia: John
Benjamins, 1993, pp. 233-250.
———. “Réexplorer la langue de la traduction: Une approche par corpus”. Meta. 1998,
vol. XLIII (3), pp. 480-485.
384