últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

ANA LUNA ALONSO–IDENTIDAD CULTURAL Y TRADUCCIÓN LITERARIA
IDENTIDAD CULTURAL Y TRADUCCIÓN LITERARIA
397
ANA LUNA ALONSO
Universidade de Vigo
Como es bien sabido, el traslado de una lengua a otra pone en juego toda una serie
de elementos que van mucho más allá de las lenguas implicadas. Partiendo de esta
premisa, creo que abordar el proceso de creación de un nuevo texto que se da en la
traducción implica profundizar tanto en el funcionamiento interno del texto como en su
vinculación con su contexto de uso: esto es, el lugar donde se realiza el sentido del texto y
su capacidad de poder ideológico.
En mi comunicación he aprovechado el ejemplo de una reciente traducción a la
lengua gallega, el caso de O reiciño de Galicia (Le petit roi de Galice,1859) de Victor Hugo
(1802-1885), para mostrar en qué medida ha sido oportuno el editor y consciente el
traductor a la hora de seleccionar esta obra para ser incorporada al sistema literario
gallego. En otras palabras, nuestra cultura gallega ha hecho un hueco para la publicación
de un texto extranjero que se expresa por medio del lenguaje y la experiencia del
traductor.
El agente mediador, Henrique Harguindey Banet, traductor consagrado ya en
Galicia por sus diferentes trabajos, busca en esta ocasión el equivalente de los versos de
Victor Hugo en su lengua y en su historia, utilizando como apoyo y fuente de
documentación para llevar a cabo su tarea un patrimonio literario medieval común a las
dos culturas: la francesa y la gallega, que, por razones evidentes que comentaré, no
siempre ha encontrado elementos paralelos a lo largo de la historia.
1. CONTEXTO Y COTEXTO
Para esta primera parte de mi exposición parto de los datos que recojo del texto
que introduce la traducción. El traductor abre la edición bilingüe de su traducción con
una introducción en la que manifiesta su sorpresa por el desconocimiento de esta obra en
Galicia. Orgulloso de dar a conocer “el poema del drama del intento de usurpación del
reino de Galicia a un imaginario hijo del rey García, Nuno” (Introducción a Hugo 1998),
el mediador considera necesaria una introducción a la edición anotada para comprender el
motivo y la intención del escritor, situando así en cuatro capítulos la vida y obra del
autor.
Poeta de corte con tan sólo dieciocho años, Victor Hugo alcanza el prestigio y la
fama que lo consagrará en la historia de la literatura durante el reinado de Luis XVIII, tras
la derrota definitiva de Napoleón I; pero pronto se convertirá en contestatario marcando
con la representación de la censurada Hernani (1831) la diferencia entre los clásicos y los
modernos. El aspecto estético del arte reside para el autor en el contraste entre lo
denominado feo, de mal gusto e indecoroso y lo sublime. Lo sublime, para V. Hugo, suele
ir acompañado de lo grotesco y el héroe acompañado del bufón. Su ideología se podría
definir como liberalismo literario. Su existencia y su obra caminan paralelas a lo largo de