últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

ROSA LORÉS SANZ–APROXIMACIÓN AL ESTUDIO DEL TEMA EN LA TRADUCCIÓN
BERRY, Margaret. “Thematic Options and Success in Writing”. En GHADESSY, Moshen
(ed.) Thematic Development in English Texts. Londres: Pinter, 1995, pp. 55-84.
BLAKEMORE, Diane. Understanding Utterances. Oxford: Blackwell, 1992.
FERNÁNDEZ POLO, Francisco Xavier. Traducción y Retórica Contrastiva: A propósito de la
traducción de textos de divulgación científica del inglés al español. Colección Lucus-Lingua
nº 6. Santiago de Compostela: Servicio de Publicacións de la Universidade de
Santiago de Compostela, 1999.
FRANCIS, Gill. “Thematic Selection and Distribution in Written Discourse”. Word. 1989,
vol. 40 (1/2), pp.201-221.
FRAWLEY, William. “Prolegomenon to a Theory of Translation”. En FRAWLEY, William
(ed.) Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives. Londres y Toronto:
Associated University Press, 1984, pp. 159-175.
FRIES, Peter H. “Themes, Methods of Development, and Texts”. En HASAN, Ruqaia;
FRIES, Peter H (ed.) On Subject and Theme. A Discourse Functional Perspective. Current
Issues in Linguistic Theory, 118. Amsterdam: John Benjamins, 1995, pp. 317-359.
GHADESSY, Moshen. “Thematic Development and its Relationship to Registers and
Genres”. En GHADESSY, Moshen (ed.) Thematic Development in English Texts.
London: Pinter, 1995, pp. 129-146.
HALLIDAY, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar. 2ª edición. Londres: Arnold,
1994.
LAVIOSA, Sara. “How Comparable can ‘Comparable Corpora’ Be?” Target . 1997, vol. 9
(2), pp. 289-319.
MAURANEN, Anna. Cultural Differences in Academic Rhetoric: A Textlinguistic Study. Frankfurt
and Main: Peter Lang, 1993a.
———. “Contrastive ESP Rhetoric: Metatext in Finnish-English Economics Texts”.
ESP. 1993b, vol. 12 (1), pp. 3-22.
MONTOLÍO DURÁN, Estrella. “La Teoría de la Relevancia y el estudio de los marcadores
discursivos”. En MARTÍN ZORRAQUINO, Mª Antonia; MONTOLÍO DURÁN,
Estrella (eds.) Los marcadores del discurso. Madrid: Arco/Libros, 1998, pp. 93-119
PORTOLÉS, José. Marcadores del Discurso. Barcelona: Ariel, 1998.
SCHIFFRIN, Deborah. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
SCHOURUP, Lawrence. Discourse Markers. Lingua. 1999, vol. 107, pp. 227-265.
SPERBER, Dan; WILSON, Deirdre. Relevance. Cambridge: Cambridge University Press,
1986.
TOURY, Gideon. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for
Poetics and Semantics, 1980.
385