últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

A. M. RAMOS GARCÍA–INFLUENCIA DE LAS TRADUCCIONES PORTUGUESAS EN INGLÉS-GALLEGO
Las traducciones de Galaxia, a la hora de elegir un vocablo, utilizan siempre el
sinónimo más alejado del castellano. Esto ya de por sí es una declaración de intenciones
por parte de los traductores (que probablemente actúen de esta manera por orden expresa
de la editorial); pretenden alejarse lo más posible del castellano (al contrario de lo que
ocurre en Xerais). El hecho de que uno de los traductores se haya ocupado únicamente de
la versión gallega viene a confirmar la hipótesis de la que se parte, esto es, que se hayan
podido utilizar traducciones al portugués de las obras en cuestión para pulir la traducción y
dotarla de un estilo lo más alejado posible del castellano. El propio Bieito Iglesias dice que
“os materiais lingüísticos son por forza mestizos (galego popular, falas de Ourense en
concreto, e tradición literaria galego-portuguesa, ás mesturas)” (Iglesias 1998: 203). Ese
mestizaje al que alude el traductor bien puede ocultar el empleo de una traducción
intermedia.
Un hecho objetivo que demuestra esta posibilidad es que los títulos de Galaxia son
muy similares (por no decir idénticos en su mayoría) a los empleados por la editorial
portuguesa Livros do Brasil. Se ofrece a continuación una tabla en la que se comparan los
títulos de las dos editoriales portuguesas y las dos gallegas, puesto que constituye un indicio
de las semejanzas existentes entre las editoriales:
XERAIS GALAXIA
EUROPA-
AMÉRICA
LIVROS DO
BRASIL
Estudio en escarlata Un estudio en escarlata Um estudo em escarlate Um estudo em vermelho
O ritual Musgrave O ritual Musgrave O ritual Musgrave O ritual Musgrave
Silver Blaze Estrela de prata «Silver Blaze» O Silver Star
O misterio do val de O misterio do val de O mistério do vale de O Mistério do Vale de
Boscombe
Boscombe
Boscombe
Boscombe
O intérprete grego O intérprete grego O intérprete grego O intérprete grego
O rostro amarelo A face amarela O rosto amarelo A face amarela
O can dos Baskerville O can dos Baskerville O cão dos Baskerville O cão dos Baskervilles
Tabla 1: Títulos De Las Novelas Y Relatos En Las Editoriales Gallegas Y Portuguesas
La presentación de los diversos relatos y novelas es distinta en cada una de las
editoriales. La editorial Edicións Xerais de Galicia publica las dos novelas en volúmenes
independientes y los cinco relatos recopilados bajo el título Sherlock Holmes, detective. La
segunda editorial gallega, Galaxia, respeta la traducción recopilatoria inglesa, que, como se
mencionaba anteriormente, incluye los 56 relatos en 5 volúmenes. Las editoras portuguesas
hacen lo propio. Europa-América mantiene los volúmes originales y Livros do Brasil
recopila en 6 volúmenes toda la colección, donde cada volumen consta de una novela
seguida de varios relatos (incluidos bajo el título de uno de ellos) o de dos series de relatos.
Según se indica en la cubierta de cada uno de los libros, las historias aparecen ordenadas
cronológicamente.
Como se puede inferir de la información aportada por la tabla número 1, los títulos
portugueses coinciden entre sí excepto en tres casos: Um estudo em vermelho (Lb) vs. Um
estudo em escarlate (Ea), O Silver Star (Lb) vs. «Silver Blaze» (Ea) y O cão dos Baskervilles (Lb) vs.
O cão dos Baskerville (Ea). En las dos editoriales gallegas no se observa variación en
“vermello”, que sí existe, por ejemplo, en las traducciones al castellano “rojo” vs. “escarlata”.
El título correspondiente a Silver Blaze sí presentaba variaciones en gallego: Silver Blaze (X)
vs. Estrela de prata (G). En esta última editorial se busca un título equivalente en la lengua
meta. Los títulos portugueses mantienen el nombre del caballo sin traducir, pero en Livros
626