últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

JOSÉ YUSTE FRÍAS–TRADUCIR EN LA RED: TEXTOS NUEVOS PARA NUEVAS TRADUCCIONES
todo texto electrónico, para comprender su funcionamiento y su contexto tecnológico.
Saber manipular la naturaleza puramente digital de los nuevos recursos, objetos o páginas
Web que han de traducirse en la red resulta ser un aspecto nada secundario para una
profesionalización adecuada.
3.1. LAS VIRTUALES TRADUCCIONES DE LOS TEXTOS DIGITALES
En Internet pueden encontrarse dos grandes tipos de traducción “profesional”: la
traducción automática, caracterizada por su carácter esencialmente “virtual” (en el
sentido etimológico de la palabra, es decir, que tiene virtud para producir un efecto,
aunque no lo produce de presente), y la traducción humana que resulta ser una traducción
mucho más “real”. Algunos internautas, en su mayoría especialistas de un determinado
campo temático, utilizan los servicios de traducción automática ofrecidos en la red, para
traducir no sólo textos especializados de su propio campo temático 8 , sino también el
correo electrónico que reciben o mensajes cortos que desean mandar. Traducciones todas
de textos que suponen siempre un alto grado de conocimiento cognitivo por parte del
lector.
On trouve même, sur INTERNET, le système de traduction automatique Systran,
le plus ancien, puisqu’il date des débuts des recherches en traduction automatique. C’est ce
même système qui sert pour de nombreuses traductions. Certains détracteurs, le qualifient de
“glorified dictionary”, sans doute parce qu’en 45 ans, on a pu très largement enrichir le
dictionnaire ou les dictionnaires, puisqu’il s’agit d’un système multilinge. Bien sûr, un
dictionnaire n’est pas une traduction, mais un outil d’information. Il n’en reste pas moins
que Systran “marche” et semble rendre de grands services. (Clas 1999: 552)
Ahora bien, la mayoría de los tipos de traducción automática resultan ser el más
paupérrimo de los mecanismos que puedan utilizarse para la comunicación
interlingüística, porque, primero, presupone la existencia de un lector final no sólo con
una competencia temática muy determinada, sino también con un cierto grado de
competencia parcial de la lengua del texto fuente y, segundo, el usuario en cuestión utiliza
la traducción automática ofrecida como una modalidad de asistencia automática para
aquello que “puntualmente” no ha entendido: a veces un simple recorrido por las palabras
clave del texto le resulta ser más que suficiente para captar el sentido del mismo.
3.2. LAS TRADUCCIONES REALES DE LOS TEXTOS DIGITALES
Afortunadamente, la mayor parte de los textos digitales traducidos en y para la red
son realizados por seres humanos y no por máquinas. La demanda actual de traducciones
en la red 9 aumenta con el número de personas que usan, cada día más, el ordenador para
comunicarse o, simplemente, informarse. A través de Internet el mercado mundial de la
traducción se mundializa todavía más si cabe, multiplicando las importantes cifras ya
existentes en el mercado analógico de la traducción.
8 Por muy mal redactado que esté el texto en cuestión, la fuerte competencia temática del lector, especialista en
el tema, parece suplir la deficiencia de la expresión lingüística de la máquina.
9 Traducciones y también interpretaciones. Ahí va, por ejemplo, una posible oferta/demanda del mercado de la
traducción e interpretación en red de un mañana no tan lejano: dado que el ordenador puede usarse como un teléfono o
como una radio, con los nuevos avances tecnológicos en reconocimiento vocal podrá llegar el día en que la Traducción a
Vista de un texto será enviada, a través de la red, al cliente que así lo haya solicitado.
853