últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

M. S. SÁNCHEZ-REYES/R. DURÁN–INFLUJO ANGLOAMERICANO EN LA TERMINOLOGÍA JURÍDICA
en encontrar un puesto de trabajo para los empleados que van a ser despedidos; el
outsourcing, contrato concertado entre empresas; el crowding-out o efecto expulsión, la
reducción de la cantidad de inversión como consecuencia de un aumento de los tipos de
interés; y los demogrants, la ayuda social básica del Gobierno a los núcleos domésticos
acogidos a programas de apoyo al desempleado o a beneficiarios de una pensión no
contributiva.
En suma: aunque en un principio los anglicismos jurídicos comenzaran a utilizarse
para designar realidades desconocidas en la cultura o en la lengua receptora, sin embargo,
hoy en día se podría recurrir a expresiones españolas, siguiendo los dictados del legislador,
para designar con idéntica precisión el concepto que proviene del mundo angloamericano.
El creciente uso de anglicismos en el ámbito del Derecho español no puede explicarse
dentro del marco de la semántica tradicional aludiendo a un supuesto matiz de
especificidad del término, sino que es preciso recurrir a justificaciones de carácter
pragmático, ya que el fenómeno responde a menudo a una cuestión relativa a la imagen
del usuario del préstamo y a motivaciones de esnobismo lingüístico y moda,
enmarcándose más en el dominio de la comunicación inferencial que en el campo de la
semántica propiamente dicho. Lo cierto es que, hoy por hoy, quien se intrinque por las
sendas del Derecho Mercantil, Internacional o Económico, debe familiarizarse con el
manejo de alocuciones inglesas que jalonarán los textos de esas disciplinas, por mucho
que sus portadas recen “edición española”. Y el traductor, a veces, deberá cejar en su
empeño y, por no contravenir la lex artis del jurista, que parece preferir la versión original,
conformarse con plantar unas comillas, recurrir a las cursivas o dejar a pie de página una
aclaratoria “N.T.”, que, en estos casos, parece más bien querer decir “No Traducción”.
BIBLIOGRAFÍA
ANDERSEN, A. Diccionario Espasa – Economía y Negocios. Madrid: Espasa, 1998.
DIEZ DE VELASCO, M. Organizaciones internacionales. Madrid: Tecnos, 1998.
GARCIA VILLAVERDE, R. El contrato de Factoring. Madrid: McGraw-Hill, 1999.
GIMENO, J.A. Y GUIROLA, J.M. Introducción a la economía: Microeconomía. Madrid: McGraw-
Hill, 1997.
———. Introducción a la Economía: Macroeconomía. Madrid: McGraw-Hill, 1999.
ORTIZ ARCE DE LA FUENTE, A. Derecho Internacional Privado Español y Derecho Comunitario
Europeo. Madrid: Universidad Complutense, 1988.
PASTOR RIDRUEJO, J.A. Curso de Derecho Internacional Público y Organizaciones Internacionales.
Madrid: Tecnos, 1996.
PRATT, C. “El lenguaje de los medios de comunicación de masas”. Filología Moderna.
1972-3, vol. 46-47.
741