últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

DORA SALES SALVADOR–EL POLISISTEMA TRANSCULTURAL COMO ZONA DE CONTACTO
———. “Literatura, Traducción y (Des)colonización” (1991). IGLESIAS SANTOS,
Montserrat (ed.) Teoría de los Polisistemas. Madrid: Arco, 1999, pp. 257-280.
LEFEVERE, André. Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario. Trad.: Mª Carmen
África Vidal y Román Álvarez. Salamanca: Colegio de España, Biblioteca de
Traducción, 1992, 1997.
———. “La literatura comparada y la traducción” (1995). En VEGA, Mª José; CARBONELL,
Neus (eds.) La literatura comparada: principios y métodos. Madrid: Gredos, 1998, pp.
206-214.
LOTMAN, Iuri. Cultura y explosión. Lo previsible y lo imprevisible en los procesos de cambio social.
Trad.: Delfina Muschietti. Barcelona: Gedisa, 1993, 1999.
MAJUMDAR, Swapan. Comparative Literature. Indian Dimensions. Calcutta: Papyrus, 1987.
MINER, Earl. Comparative Poetics. An Intercultural Essay on Theories of Literature. Princeton:
Princeton University Press, 1990.
MOHAN, Chandra (ed.) Aspects of Comparative Literature. Current Approaches. Nueva Delhi:
India Publishers and Distributors, 1989.
MUKHERJEE, Meenakshi. Realism and Reality. The Novel and Society in India. Delhi/Oxford.
Oxford University Press, 1985.
MUKHERJEE, Sujit. Translation as Discovery. Delhi: Allied Publishers, 1981.
NGUGI Wa Thiong’o. Moving the Centre. The Struggle for Cultural Freedoms. Londres: James
Currey/Heinemann, 1993.
NIRANJANA, Tejaswini. Siting Translation. History, Post-Structuralism, and the Colonial Context.
Berkeley/Los Angeles/Oxford: University of California Press, 1992.
ORTIZ, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Barcelona: Ariel, 1963, 1973.
PÉREZ FIRMAT, Gustavo. The Cuban Condition. Translation and Identity in Modern Cuban
Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
POZUELO YVANCOS, José María. El canon en la teoría literaria contemporánea. Valencia: Centro
de Semiótica y Teoría del espectáculo, Departament de Teoria dels Llenguatges,
Universitat de València y Asociación Vasca de Semiótica. Eutopías/Documentos de
Trabajo, vol. 108, 1995.
———. “El conflicto de las humanidades y la teoría literaria: Una retórica de la crisis”.
Prosopopeya. Revista de Crítica Contemporánea. 1999. nº 1, El futuro de la teoría literaria.
Valencia: Instituto de Estudios de Retórica, Universitat de València, pp. 91-114.
PRASAD, G.J.V. “Writing translation. The strange case of the Indian English novel”. En
BASSNETT, Susan; TRIVEDI, Harish. 1999, pp. 41-57.
PRATT, Mary Louise. “Utopías lingüísticas”. En FABB, Nigel et al. (comp.) La lingüística de la
escritura. Debates entre lengua y literatura. Trad.: Javier Yagüe Bosch. Madrid: Visor,
1987, 1989, pp. 57-74.
682