últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

ZINAIDA LVOVSKAYA–DETERMINISMO, ACEPTABILIDAD Y RELATIVIDAD COMO UNIVERSALES
DETERMINISMO, ACEPTABILIDAD Y RELATIVIDAD EN
TRADUCCIÓN COMO UNIVERSALES DE LA COMUNICACIÓN
VERBAL
1. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA
403
ZINAIDA LVOVSKAYA
Universidad de Las Palmas
El interés mostrado últimamente por los traductólogos en desarrollar la teoría de la
traducción y asegurarle un estatus científico ha eclipsado, por decirlo de alguna manera, la
problemática de los universales de la comunicación verbal y sus manifestaciones específicas en
cada uno de sus tipos, ya sea intra- o intercultural. Semejante situación tiene varias
consecuencias. Por un lado, se debilitan, si no desaparecen del todo, los vínculos que existen
entre la Teoría General de la Comunicación Verbal y la Teoría de la Comunicación
Intercultural, que es una ramificación de aquélla, circunstancia que no le quita en modo alguno
su carácter de una ciencia. Esta situación, a su vez, tiene como resultado el que muchos
fenómenos del proceso de la traducción se perciben como características exclusivas de la
comunicación intercultural, aunque, en realidad, son manifestaciones específicas de cualquier
proceso de la comunicación verbal, peculiaridad que se debe a su carácter intercultural. Por
otro lado, al pasar por alto los universales de la comunicación verbal, se confunde, a veces, la
misma naturaleza de los factores específicos que determinan la actividad traductora,
atribuyéndoles hasta hoy en día, aunque parezca inverosímil, carácter lingüístico. Y, por fin, la
subestimación de los universales de la comunicación verbal supone un hueco en la formación
profesional de traductores e intérpretes, que debería incluir un curso de Teoría General de la
Comunicación Verbal o, por lo menos, un curso de psicología cognitiva. Esto les ayudaría a
comprender las características específicas de la comunicación intercultural, así como la
naturaleza de los factores que determinan la opción traductora y la actividad de cada uno de
los comunicantes.
El que, precisamente ahora, cuando la teoría de la traducción ha logrado cierta
madurez, se enfoque la problemática de la traducción a la luz de los universales de la
comunicación verbal no es nada sorprendente. Cualquier área de conocimiento tiene sus
ramificaciones, diferentes disciplinas que, al desarrollar sus propias teorías, se aprovechan de
las leyes y regularidades de la ciencia “matriz”. Así, dentro de la física, observamos ramas tan
distintas como la física de partículas elementales, física nuclear, física de cuerpos sólidos y un
largo etcétera. Mientras tanto, en la teoría y la práctica de la traducción estos vínculos naturales
parecen caer en el olvido, lo que dificulta la comprensión de la actividad del traductor como
un caso específico y, desde luego, bastante complicado de la actividad verbal. Otras ciencias
que estudian el comportamiento humano (psicología, psicolingüística, pragmática, sociología,
sociolingüística…) han aportado y siguen aportando mucho al desarrollo de la teoría de la
traducción. Sin embargo, por paradójico que parezca, no se observa tanta “colaboración”
entre la teoría de la traducción y la teoría general de la comunicación verbal, aunque su mutuo
enriquecimiento no sólo es posible sino que sería provechoso para ambas.
En este caso concreto, nos gustaría analizar tres universales de cualquier comunicación
verbal, que tienen sus manifestaciones específicas en la comunicación intra- e intercultural.
Son los conceptos de determinismo, aceptabilidad y relatividad.