últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

JOSÉ FCO. PÉREZ BERENGUEL–METODOLOGÍA TRADUCTORA EN UN LIBRO DE VIAJES DEL SIGLO XVIII
2.2. NOMBRES DE PERSONAS:
TEXTO ORIGINAL TRADUCCIÓN
Antoni Nicolás de Antonio
Ximenes Jiménez de Cisneros
Racis Razi
Federico III Fernando III
Dr. R— Dr. Robertson (William Robertson)
Mr. G. Sr. Gálvez (José de Gálvez)
Obriant Bryant
2.3. NOMBRES GEOGRÁFICOS:
TEXTO ORIGINAL TRADUCCIÓN
Zebrera Cabrera
Tozo Toro
Palencia Placencia
Carraca company Compañía de Caracas
Ocano Ocaña
Mons Espinosa Espinosa de los Monteros
3. TRATAMIENTO DE OTROS IDIOMAS
Jardine, como buen ilustrado, haría gala en su libro de una gran erudición al emplear
un buen número de palabras pertenecientes a otros idiomas distintos al inglés. De este modo,
no es infrecuente encontrar en el texto palabras procedentes de las dos lenguas clásicas, el
latín y el griego, junto a algunas expresiones procedentes del italiano moderno e incluso
párrafos enteros en francés.
El uso de términos griegos se limita a la palabra “plegma”, y ésta se mantiene en la
traducción, aunque añadiendo una nota a pie de página en la que se indica su significado
castellano de “doblez”.
El empleo del latín tampoco es demasiado abundante y el criterio seguido ha sido el
de mantener aquellas locuciones que aportaban una mayor riqueza expresiva al texto, como
580