últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

LUCÍA MOLINA–INTERFERENCIAS CULTURALES ÁRABO-ISLÁMICOS EN CIEN AÑOS DE SOLEDAD
Malaquías, de los circos ambulantes de gitanos o de la connivencia entre Iglesia y
conservadurismo político. En consecuencia, nos encontramos con que, por un lado, los
elementos árabo-islámicos presentes en Cien años de soledad están inmersos en un contexto
no árabe. Lo que supone una distancia geográfica y socio-cultural con respecto al lector
meta. Por otro, que la marcada contextualización sociocultural del texto origen en el polo
origen genera que las traducciones que analizamos sean traducciones patentes.
Uno de los focos generadores de este tipo de injerencias viene dado, precisamente,
por la diáfana contextualización geográfica e histórica de la novela y consiste en la
identificación entre los términos árabe y turco presente en el texto original. Los personajes
árabes de Cien años de soledad o de otras novelas de García Márquez, como el protagonista de
Crónica de una muerte anunciada, Santiago Nasar, representan a los emigrantes o sus
descendientes, en su mayoría sirios y libaneses que emigraron al Nuevo Mundo en los
últimos años del siglo pasado y el primer tercio de éste. Por ese motivo en Sudamérica a los
árabes allí instalados desde esa época se les llama turcos, porque cuando dejaron sus países
de origen éstos formaban parte del Imperio Otomano. Esta identificación resulta extraña
para el lector medio árabe contemporáneo y es un foco de inequivalencia entre las dos
culturas en juego:
Para evaluar y catalogar las soluciones que ofrecen los textos meta para la traducción
de estos referentes culturales empleamos la siguiente catalogación de técnicas de traducción 2 .
Adaptación Baseball (I) ⇒ Fútbol (E)
Ampliación lingüística No way (I) ⇒ De ninguna de las maneras (E)
Amplificación (A) ⇒ Ramadán, el mes del ayuno de los musulmanes
(E)
Calco École Normal (F) ⇒ Normal School (I)
Compensación I was seeking thee, Flathead (I) ⇒ En vérité, c’est bien toi que je
cherche, O Tête-Plate (F)
Compresión lingüística Yes, so what? (I) ⇒ ¿Y? (E)
Creación discursiva Rumble fish (I) ⇒ La ley de la calle (E)
Descripción Panettone (I) ⇒ El bizcocho tradicional que se toma en Noche
Vieja en Italia (E)
Equivalente acuñado They are as like as two peas (I) ⇒ Se parecen como dos gotas de
agua (E)
Generalización Guichet, fenêtre, devanture (F) ⇒ Window (I)
Modulación (A) ⇒ Vas a tener un hijo (E)
Particularización Window (I) W⇒ Guichet, fenêtre, devanture (F)
Préstamo Puro: Lobby (I) ⇒ Lobby (E)
Naturalizado: Meeting (I) ⇒W Mitin (E)
Reducción Ramadán, el mes del ayuno para los musulmanes (E) ⇒
(A)
Substitución (lingüística, Llevarse la mano al corazón (A) ⇒ Gracias (E)
paralingüística)
Traducción literal She is reading (I) ⇒ Ella está leyendo (E)
Transposición He will soon be back (I) ⇒ No tardará en venir (E)
Variación Introducción o cambios de marcas dialectales, cambios de tono, etc.
2 A propósito de esta catalogación ver Molina (1998) y Molina y Hurtado Albir (2000, en prensa).
467