últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. FLORES ACUÑA/C. SANCHO VERA–LA FRASEOLOGÍA RELIGIOSA Y SU TRADUCCIÓN A INGLÉS E ITALIANO
traduce, y entre corchetes si lo están en la otra lengua. Las explicaciones suelen ser escasas y
se sustituyen frecuentemente por ejemplos.
Para determinar la materia a la que pertenece la unidad pluriverbal, se indica con
una abreviatura en mayúscula: HIST. (historia), MED. (medicina), TAUR. (tauromaquia),
etc. Para orientar al usuario e informarle sobre el registro lingüístico de la expresión, se
especifica si su uso es familiar (FAM.) o figurado (FIG.) Si estas abreviaturas preceden a la
traducción, se refieren a la palabra estudiada, mientras que, si aparecen a continuación, se
aplican al término dado como equivalente. Si un mismo vocablo comprende varias
unidades pluriverbales pertenecientes a un mismo campo, la abreviatura sólo figura al
principio y los distintos sentidos van separados por el símbolo I.
El diccionario utiliza idéntica tipografía para presentar las distintas acepciones de un
vocablo y la fraseología, esto es, en letra cursiva, seguida de la definición en letra normal
redonda. Por lo tanto, todo lo que está escrito en el idioma del que se traduce figura en
cursiva, de modo que la fraseología no se distingue tipográficamente del resto. En el
LGDEI no existe un apartado especial reservado a las unidades pluriverbales, lo que obliga
al usuario a leer todas y cada una de las acepciones bajo una determinada entrada hasta
encontrar la que le interesa, con la consabida pérdida de tiempo.
El HER no se extiende demasiado en las indicaciones relativas al tratamiento
recibido por las unidades pluriverbales en la obra. Al explicar la estructura de las entradas
del diccionario, entre los elementos que componen cada artículo, menciona brevemente la
inclusión en muchos casos de “colocaciones, modismos y refranes” que incluyen dicho
término. No se hace ninguna referencia al tratamiento tipográfico que recibirán estas
unidades, tanto si son insertadas o no en forma de ejemplos. Ahora bien, hemos observado
que las unidades pluriverbales aparecen en cursiva; es decir, reciben el mismo tratamiento
tipográfico que cualquiera de los vocablos recogidos bajo dicha entrada. Sólo en el caso de
artículos introducidos expresamente para recoger una unidad pluriverbal, éstos aparecen en
negrita redonda seguidos de dos puntos y de la expresión completa también en negrita. En
cualquier caso, la palabra clave es sustituida por una tilde. Tanto si traducen estas
expresiones mediante un equivalente, una unidad léxica o una paráfrasis, la versión ofrecida
aparece en letra redonda. No se incluye ninguna abreviatura que indique el campo
semántico al que pertenece la unidad fraseológica ni tampoco el registro lingüístico.
También carece de remisiones internas en los casos en que la unidad aparece recogida en
más de un componente.
2.2. PALABRA CLAVE
Las unidades pluriverbales que hemos seleccionado para este trabajo contienen casi
todas un sintagma verbal. En el caso del LGDEI, la distribución de las palabras clave se
reparte por igual entre verbos y sustantivos. Encontramos casos en los que tanto el verbo
como el sustantivo permiten al usuario localizar la unidad fraseológica en cuestión: “en
menos que canta un gallo”; “quedarse para vestir santos”. En otros casos, es sólo el verbo
el que recoge entre sus acepciones la expresión figurada: “a quien madruga, Dios le ayuda”,
“si escupes al cielo en la cara te caerá”; “pactar con el diablo”.
Son más numerosos, sin embargo, los ejemplos en los que la palabra clave recae
sobre el sustantivo, y no sobre el verbo: “acabar como el Rosario de la Aurora”; “desnudar
a un santo para vestir a otro”; “ir como alma que lleva el diablo”; “el hombre propone y
202