últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

DORA SALES SALVADOR–EL POLISISTEMA TRANSCULTURAL COMO ZONA DE CONTACTO
GEERTZ, Clifford. La interpretación de las culturas. Trad.: Alberto L. Bixio. México: Gedisa,
1973, 1991.
GODAYOL, Pilar. Espais de frontera: Gènere i traducció. Vic: Eumo Editorial, 2000.
HATIM, Basil; MASON, Ian. Discourse and the Translator. Londres/Nueva York: Longman,
1990.
HERNÁNDEZ SACRISTÁN, Carlos. Naturaleza del traducir. Valencia: Centro de Semiótica y
Teoría del espectáculo, Departament de Teoria dels Llenguatges, Universitat de
València y Asociación Vasca de Semiótica. Eutopías/Documentos de Trabajo, vol.
68. [Versión revisada de la conferencia “Traducción natural, traducción profesional,
naturaleza del traducir”, presentada en el curso sobre Traducción y contraste lingüísticocultural,
Universidad Internacional Menéndez y Pelayo.] Valencia (mimeo), 1994a.
———. Aspects of Linguistic Contrast and Translation. The Natural Perspective. Frankfurt am
Main: Peter Lang, European University Studies: Series 21, Linguistik, vol. 149,
1999b.
———. “Traductor, traducción y mediación intercultural”. En HERNÁNDEZ SACRISTÁN,
Carlos y Ricard MORANT MARCO (eds.) Lenguaje y Emigración. Valencia:
Departament de Teoria dels Llenguatges, Universitat de València. Estudios de
Comunicación Intercultural, 1997, pp. 247-260.
———. Culturas y acción comunicativa. Introducción a la pragmática intercultural. Barcelona:
Octaedro, 1999.
HILLIS MILLER, J. Cruce de fronteras. Traduciendo teoría. Trad.: Mabel Richard. Valencia: Amós
Belinchón, Cuadernos Teóricos 4, 1992, 1993.
IGLESIAS SANTOS, Montserrat. “El sistema literario: Teoría Empírica y Teoría de los
Polisistemas”. En VILLANUEVA, Darío (comp.) Avances en Teoría de la Literatura.
(Estética de la Recepción, Pragmática, Teoría Empírica y Teoría de los Polisistemas). Santiago
de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 1994, pp. 309-356.
——— (ed.) Teoría de los Polisistemas. Madrid: Arco, 1999a.
———. “La Teoría de los Polisistemas como desafío a los estudios literarios”. En
IGLESIAS SANTOS, Montserrat (ed.) Teoría de los Polisistemas. Madrid: Arco, 1999b,
pp. 9-20.
IYER, Pico. The Global Soul. Jet Lag, Shopping Malls and the Search for Home. Londres:
Bloomsbury, 2000.
KRISTEVA, Julia. Extranjeros para nosotros mismos. Trad.: Xavier Gispert. Barcelona: Plaza y
Janés, 1988, 1991.
KROEBER, Karl. Retelling/Rereading. The Fate of Storytelling in Modern Times. Nueva Jersey:
Rutgers University Press, 1992.
LAMBERT, José. “Aproximaciones sistémicas y la literatura en las sociedades multilingües”
(1988). En IGLESIAS SANTOS, Montserrat (ed.) Teoría de los Polisistemas. Madrid:
Arco, 1999, pp. 53-70.
681