últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

ESTHER MONZÓ–EL GÉNERO DISCURSIVO EN LA ENCULTURACIÓN DEL TRADUCTOR
EL GÉNERO DISCURSIVO: UN CONCEPTO CLAVE EN LA
ENCULTURACIÓN DEL TRADUCTOR
486
ESTHER MONZÓ 1
Universitat Jaume I
To persist in discussing genres today might seem like
an idle if not obviously anachronistic pastime.
Todorov (1976: 159)
Así comienza Todorov para hablar precisamente de los géneros y ofrecer una de las
visiones más condensadas en la reflexión sobre este concepto. Lo cierto es que, en el
presente trabajo, también nosotros pretendemos hablar de géneros, pero con el fin de
estudiarlos en la traductología, una disciplina diferente a la que preocupaba a Todorov. Así
pues, con el propósito de fundamentar el estudio de los géneros en esta otra disciplina, la
traductología y, más en concreto, en la rama especializada, intentaremos demostrar la
utilidad que el concepto plantea. Con esta intención, estableceremos la relación entre los
géneros y el traductor especializado, basándonos en conceptos de la antropología cultural y
cognitiva. Justificaremos también la inclusión de varias disciplinas en nuestro trabajo por
las exigencias que impone la caracterización del objeto de investigación y por la fuerte
tradición en el estudio del género que existe ya en otras disciplinas y de la cual podemos
beneficiarnos.
1. EL ESTUDIO DEL GÉNERO EN LA TRADUCTOLOGÍA
El giro cultural que se ha producido en la traductología a partir de los años ochenta
(véase Bassnett y Lefevere 1990) ha provocado que la lingüística quedara un tanto relegada
de este ámbito, a pesar de que no han dejado de generarse estudios de gran interés que se
fundamentan en concepciones lingüísticas – Carbonell i Cortés (1999) y García Izquierdo
(2000) resumen con gran acierto estas aportaciones –. Sea como fuere, se ha originado una
suerte de polarización entre estudios culturales y estudios lingüísticos que ha impregnado el
panorama traductológico en las últimas dos décadas, pero la confrontación de ambas
tendencias, lejos de suponer un estancamiento para los estudios sobre la traducción, ha
dado lugar a un interesante debate y a propuestas que se nutren de ambos enfoques a la vez
que los enriquecen (Baker 1996; Godayol 2000). En esta última línea, nuestro trabajo
asume que la traductología puede beneficiarse de la conjugación de toda una serie de
disciplinas donde cabe destacar los estudios lingüísticos y culturales por la fuerza que han
adquirido en el panorama traductológico. De hecho, estos beneficios se aprecian
claramente en la caracterización y análisis del género, por lo que trataremos el concepto
como una plataforma conciliadora y justificaremos la utilidad que plantea para la
1 La investigación para este artículo ha sido posible gracias a una beca de formación de personal investigador de la
Generalitat Valenciana en el marco del proyecto GV00-155-09.