últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

VERÓNICA VIVANCO CERVERO–LOS COMPUESTOS UNIMEMBRES DEL LÉXICO TÉCNICO
cerametal cermet electrotecnia
fusión
semánticamente
extraña
colapez issinglass carpintería metáfora
electroacero electric steel metales —
guttapercha gutta-percha materiales
según el Webster, proviene de
la lengua malaya: gutta = latex
+ percha = árbol del latex.
Nos ha llegado a través del
“inglés”
housekeeper housekeeper vacío traducción del DT; anglicismo
según el Webster, proviene de
hula-hoop hula-hoop maquinaria
hula = baile sinuoso polinesio
+ hoop = aro de plástico o
goma, anglicismo
lentiprisma prismatic glass óptica —
en castellano desempeña
principalmente función de
locomóvil
-jenny (sust)
-locomotive (adj)
maquinaria
adjetivo, pero también puede
emplearse como sustantivo;
“loco” aporta la significación
de “lugar”
calco del inglés con el
niveliscopia levelscope ingeniería significado de “teleindicador
del nivel de agua”
el elemento compositivo
oleofugacia oil-repellency ingeniería
“oleo” es la forma culta de
“aceite” que ha penetrado por
la lengua italiana
piscifactoría breeding pool
técnicas
asistidas
uso del cultismo latino: piscis
“pulso” es un sustantivo
pulsorreactor intermittent jet aeronáutica castellano, pero en este caso
copia del inglés “pulsating”
radiobaliza beacon
ayudas a la
navegación
mayor economía inglesa
radiocromatografía radiocromatography fotografía calco del inglés
roscahembra female thread
la forma “rosca” tiene una
herramientas
falsa apariencia verbal
“termo”, según el DRAE
proviene de “thermos”
termopar thermocouple electricidad
(griego) y es el nombre de una
marca registrada; como
elemento
significa “calor”
compositivo
tiemporreceptor receive clock (sust)
cables de
acero
doblamiento de la “R” por
fusión
en castellano es sustantivo y
adjetivo
viga-balancín walking beam mecánica denominación gráfica
vitrofibra fiber glass materiales sinónimo: fibra de vidrio
836