últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

JOANA MATOS FRIAS/PAULA RAMALHO ALMEIDA–TRANSLATING ALLEN GINSBERG
JAKOBSON, Roman. “Aspects Linguistiques de la Traduction”. In JAKOBSON, Roman.
Essais de Linguistique Générale: Les Fondations du Langage. Trans.: Nicolas Ruwet. Paris:
Les Éditions de Minuit, 1963.
KRISTEVA, Julia. Σημειωτικ∇: Recherches pour une Sémanalyse. Paris: Éditions du Seuil,
1969.
LEFEVERE, André (ed.) Translation/History/Culture: A Sourcebook. London: Routledge, 1992.
———. “Translation and the Creation of Images, or ‘Excuse me, Is This the Same
Poem?’”. In BASSNETT, Susan (ed.) Translating Literature. Cambridge: The English
Association, 1997, pp. 64-79.
MARTINS, Cabral. “A Tradução em dois Sentidos”. In FLOR, João Almeida. 1983, pp. 31-35.
MESCHONNIC, Henri. Pour la Poétique II – Épistemologie de l’Écriture Poétique de la Traduction.
Paris: Gallimard, 1973.
OLSON, Charles. “Projective Verse”. In ALLEN, Donald; TALLMAN, Warren (eds.) The
Poetics of the New American Poetry. 1973. New York: Grove Press, 1979, pp. 147-158.
PAZ, Octavio. Los Hijos del Limo: Del Romantismo a la Vanguardia. Barcelona: Editorial Seix
Barral, 1981 [1974].
———. Traducción: Literatura y Literalidade. Barcelona: Tusquets Editores, 1971.
PEIRCE, Charles Sanders. Écrits sur le Signe. Paris: Seuil, 1978.
PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 1987.
QUINTELA, Paulo. “Traduzir”. Obras Completas, vol IV, Traduções III. Lisbon: Fundação
Calouste Gulbenkian, 1999, pp. 641-651.
RABASSA, Gregory. “No Two Snowflakes Are Alike: Translation as Metaphor”.
BIGUENET, John; SCHULTE, Rainer. 1984, pp. 1-12.
SCHULTE, Rainer; BIGUENET, John (eds.) Theories of Translation: An Anthology of Essays from
Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press, 1992.
SOURIAU, Étienne. La Correspondance des Arts. Paris: Flammarion, 1969.
STAIGER, Emil. Conceptos Fundamentales de Poética. Trans.: Jaime Ferreiro. Madrid: Ediciones
Rialp, 1966. Grundbegriffe der Poetik. 1946.
WEAVER, William. “The Process of Translation”. In BIGUENET, John; SCHULTE, Rainer.
1984, pp. 117-124.
465