últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

JOSÉ YUSTE FRÍAS–TRADUCIR EN LA RED: TEXTOS NUEVOS PARA NUEVAS TRADUCCIONES
y, finalmente, una subcompetencia instrumental profesional resulta ser
tan imprescindible como las dos anteriores. Con ella queremos
referirnos a todo el conjunto de habilidades eminentemente técnicas,
centradas en el uso y manejo de las distintas aplicaciones informáticas
propias a la traducción hipermedia: saber navegar a la perfección tanto
en el propio hipertexto como en toda la red 14 , manejando con soltura la
estructura profunda del recurso o página Web objeto de encargo de
traducción.
En definitiva, tres subcompetencias de la macrocompetencia traductora (que
constituye una disciplina todavía en fase de construcción, desconstrucción y
reconstrucción [como si de una Página Web se tratase 15 ]) para confirmar una orientación
epistemológica de la traducción basada, como muy acertadamente sugiere Louis Truffaut,
mucho más en una transdisciplinariedad que en una pluri- o interdisciplinariedad.
La traductologie, de par la démarche qui sous-tend l’acte de traduire, ne peut être que
transdiciplinaire et non pluri- ou interdisciplinaire, car il ne s’agit pas de déléguer tel ou tel
problème que la traductologie ne pourrait résoudre à une autre discipline. Il s’agit au contraire
de se réappropier les problèmes. Apprendre à traduire, ce n’est pas pratiquer la division du
travail qui atrophie mais son intégration. (Truffaut 1999: 82)
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
BALLARD, M. “L’unité de traduction: redéfinition d’un concept-clé”. En PIERINI, P. (ed.)
L’atto del tradurre. Aspetti teorici e pratici della traduzione. Roma: Bulzoni, 1999, pp.
27-49.
BRETON, Ph. L’utopie de la communication. París: La Découverte/Poche, 1997.
CLAS, A. “Le marché mondial de la traduction et la mondialisation”. En AWAISS, H;
HARDANE, J. (dirs.) Traduction: Approches et Théories. Beirut: Université Saint-
Joseph, col. “Sources-Cibles”, 1999, pp. 547-559.
CORDÓN GARCÍA, J. A. “Fabulaciones y confabulacions: las paradojas del escrito en la era
internet”. En GONZALO GARCÍA, C.; GARCÍA YEBRA, V. (eds.) Documentación,
Terminología y Traducción. Madrid: Síntesis-Fundación Duques de Soria, 2000, pp.
83-94.
CHARTRON, Gh. “Recherche d’information sur Internet”. En LE MOAL, J.-Cl.; HIDOINE,
B. (coords.) La recherche d’information sur les réseaux Internet: pour en savoir plus. París:
ADBS, 1996, pp. 43-101.
14 siguiendo siempre (en el caso de la navegación por Internet) unos criterios de calidad que permitan seleccionar
la información, documentación y terminología más ajustadas a las necesidades traductivas del hipertexto objeto de
encargo de traducción en red.
15 recibiendo incluso distintas denominaciones: “Estudios de Traducción”, “Ciencia de la Traducción” o
“Traductología”
856