últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

Mª JESÚS LORENZO MODIA–LATE 17TH- AND 18TH-CENTURY TRANSLATIONS BY ENGLISH WOMEN
———. Poems on Several Occasions: with A Voyage to the Island of Love. London: Printed for
Richard Tonson and Jacob Tonson, 1684. In TODD, vol.1, 1992, pp. 102-159.
[Trans. from: TALLEMANT, Abbé Paul. Le voyage de l’Isle d’Amour. Paris, 1663.]
———. Reflections on Morality or Seneca Unmasqued. In Miscellany, Being a Collection of Poems by
Several Hands. Together with Reflections on Morality or Seneca Unmasqued. London: Printed
for J. Hindmarsh, 1685, William Andrews Clark Memorial Library, LA (*PR1209
B41 (-a4)). In TODD, vol. 4. 1993, pp. 1-69. Also in PRIMER, Irwin (ed.) Seneca
Unmasqued. Aphra Behn’s Translation of La Rouchefoucauld’s Maxims: A Bilingual Edition.
New York: AMS Press, 2000 2 . [Trans. from: LA ROCHEFOUCAULD, François, duc
de. Réflexions ou Sentences et Maximes morales. (Seneca Unmasqu’d, or, Moral Reflections from
the French) (SPEARING 157).]
———. La Montre: or, The Lover’s Watch. By Mrs. A. Behn. London: Printed by R. H. for
William Canning, 1686. Bodleian Library, Oxford (Bod. Vet. A.3. f.1311). In TODD,
vol. 4. 1993, pp. 277-376. [Trans. (loosely) from: BONNECOURSE, Balthazar de.
Subsequent repr. as The Lover’s Watch, or the Art of Love and The Ladies Looking-Glass
to Dress herself By: Or, The Whole Art of Charming. 1696.]
———. Aesop’s Fables, with his Life: In English, French and Latin. Newly translated. London:
Printed for Francis Barlow, 1687. In TODD, vol. 1. 1992, pp. 232-268.
———. Lycidus: or The lover in fashion. Being an Account from Lycidus to Lysander, Of his Voyage
from the Island of Love. From the French. By the Same Author Of The Voyage to the Island
of Love. Together with a Miscellany of New Poems. By Several Hands. London: Printed for
Joseph Knight and Francis Saunders, 1688. Cambridge U Lib. Syn. 7.68.204. In
TODD, vol. 4. 1993, pp. 377-421. [Trans. from: TALLEMANT, Abbé Paul. Le second
voyage de l’isle d’amour, à Licidas. 1664. Both voyages by Tallemant: Le Voyage et la
Conqueste de l’Isle d’Amour. Le Passe-partout des Coeurs. Paris, 1675. (O’DONNELL).]
———. Agnes de Castro or, The Force of Generous Love. Written in French by a Lady of Quality.
Made English by Mrs. Behn. London: Printed for William Canning, 1688. In TODD,
vol. 3. 1993, pp. 120-61. [Trans. from BRILHAC, Jean-Baptiste de (SPEARING 157) or
BRILLAC, Mlle S. B. de Agnès de Castro. Paris.]
———. A Discovery Of New Worlds. From The French. Made English By Mrs. A. Behn. To which
is prefixed a Preface, by way of Essay on Translated Prose: wherein the Arguments of Father
Tacquet, and others, against the System of Copernicus (as to the Motion of the Earth) are likewise
considered, and answered: Wholly new. 1 st edition. London: Printed for William Canning,
1688. Cambridge U Lib. M.11.70. In TODD, vol. 4. 1993: 69-165. Copy extant in
Henry E Huntington Library (RB 113394), in 1 st electronic edition Women Writers
Project Online, Brown U, Internet, 30 Aug 1999. [Trans. from: Bernard Le Bovier
de FONTENELLE. Entretiens sur la pluralité des mondes. Paris, 1686.]
———. The History of Oracles and the Cheats of the Pagan Priests. In Two Parts. Made English.
London, 1688. In TODD, vol. 4. 1993, pp. 167-275. Cambridge U Lib. (N.5.82).
[Trans. From Bernard Le Bovier de FONTENELLE. L’Histoire des oracles. Repr. in
Histoires, Novels and Translations, Written by the Most Ingenious Mrs. Behn; The Second
Volume. (1700).]
2 I was unable to see this edition, as it was announced for December 2000.
373