últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

CARMEN GARCÍA NAVARRO–LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA. EL CASO DE DORIS LESSING.
Llegados a este punto, surgen necesarias otras preguntas cuando atendemos a un
ejemplo como el de la obra de Doris Lessing. Así, ¿qué razones han motivado que las obras
de la autora se hayan editado en España de una forma tan irregular? ¿En qué medida ha
podido influir el hecho de que nuestra autora haya sido durante muchos años influyente
colaboradora, militante en su día, del partido comunista y que, poco a poco, su
pensamiento haya evolucionado hacia posiciones que niegan posturas dogmáticas o de
servidumbre a unas ideas frente al servicio del individuo y su búsqueda para encontrar el
lugar que ocupa en el mundo? Es decir, ¿hasta qué punto ha habido un interés verdadero
en el mundo editorial en castellano por encontrar un lugar para la literatura de una autora
considerada singular, incómoda y, sin embargo, determinante para conocer mejor la historia
de nuestro presente europeo? ¿Cuáles han sido y son los criterios mediante los que se ha
decidido que unas obras sí merecían una traducción rápida tras su publicación en lengua
inglesa mientras que otras han quedado confinadas al olvido de los editores? Siguiendo en
la línea de este último interrogante, ¿por qué se incluye a Doris Lessing en una colección de
grandes ventas mientras que se descuida la publicación puntual de obras fundamentales
para conocer la trayectoria de la autora? Podemos pensar que la posibilidad de adjuntar la
etiqueta de gran éxito comercial a algunas de las obras que sí han visto la luz en español
con prontitud ha primado sobre otras, que pasarían por hacer llegar al público una
literatura con el aval que poseía la de la escritora en cuestión. Aclaremos, empero, nuestra
comprensión hacia el papel del editor tradicional, que en buena medida no es ya el
responsable de las grandes decisiones, sino que lo hacen otros cuyo trabajo consiste en
velar por la rentabilidad del producto que se lanza al mercado. Sería interesante revisar un
caso como el que venimos mencionando aquí, pleno de contradicciones en el mundo
editorial español desde los años 70.
Véase, si no, como ejemplo de la contradicción a la que nos estamos refiriendo, el
interés que hace sólo un año mostró una institución como la Generalitat de Cataluña, que
decidió otorgar el Premi Internacional Catalunya en 1999 a Doris Lessing por ser ésta una
autora que ha destacado plenamente por su firme compromiso con las ideas de respeto y
libertad para con las diferentes culturas y con las comunidades más desfavorecidas a lo
largo de los años y en los que se ha desarrollado su labor de escritora.
Para empezar a buscar respuestas a este entramado es claro que debemos partir de
la apertura cultural que se vivió en España desde los inicios de la década de los 80. Sin
embargo, puede resultar paradójico que no se haya concedido importancia a la traducción y
primera edición de dos de sus obras más importantes en este sentido. Por un lado, un texto
que es una clara muestra de la preocupación de Doris Lessing por el abuso de unos pueblos
sobre otros. Nos estamos refiriendo a The Wind Blows Away Our Words, publicado tras un
viaje de la autora a Afganistán para interesarse de primera mano por la situación de los
refugiados que vivían las consecuencias de la invasión de la entonces Unión Soviética. En el
mismo, se ofrecen argumentos históricos y políticos para denunciar la postura prepotente
de occidente y su interesada connivencia con ciertos matices de la política del invasor. Pero
Doris Lessing no olvida al hombre la calle, que ha sido desposeído de su propia identidad y
es víctima de la sinrazón de quien se considera con derecho a usurpar un territorio, y de
paso, una cultura. Antes de la caída del muro de Berlín la autora ya hablaba de roturas que
luego nos han sido mostradas de modo muy cotidiano desde los diferentes medios de
comunicación.
De la misma manera, no puede entenderse la trayectoria de la autora de manera
global si, junto con el anterior, no se conoce African Laughter. Four Visits to Zimbabwe, en el
que se relatan las impresiones de cuatro viajes a la antigua Rhodesia del Sur, país que la vio
crecer hasta que decidió establecerse en Inglaterra en 1949 cuando contaba treinta años de
251