últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

ENCARNACIÓN POSTIGO PINAZO–EL LENGUAJE MÉDICO: TRADUCCIÓN INGLÉS-ESPAÑOL
KAPLAN, Steven. Spanish-English Dicionary of Psychology and Psychiatry. 1ª edición. Nueva York:
Wiley, 1998.
LOPEZ GUIX, Juan Gabriel; MINNET WILKINSON, Jackeline. Manual de Traducción ingléscastellano.
1ª edición. Barcelona: Gedisa, 1997.
NAVARRO, Fernando. “Tercer listado de palabras de traducción engañosa”. Medicina Clínica.
1994.
———. Traducción y Lenguaje en Medicina. 1ª edición. Barcelona: Monografías Dr. Antonio
Esteve, Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.
———. Diccionario crítico de dudas inglés-español en Medicina. 1ª edición. Madrid: McGraw Hill-
Interamericana, 2000.
NEWMARK, Peter. Manual de Traducción. Trad.: Virgilio Moya. 1ª edición. Madrid: Cátedra,
1992.
POSTIGO PINAZO, Encarnación. Estudio contrastivo de los falsos amigos en inglés y en español. 1ª
edición. Málaga: Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la
universidad de Málaga, 1997.
———; CHAMIZO DOMÍNGUEZ, Pedro José. “Los falsos cognados y los problemas de su
traducción”. En VEGA, Miguel Ángel; MARTÍN GAITERO, Rafael (eds.) La palabra
vertida, investigaciones en torno a la traducción. 1ª edición. Madrid: Universidad
Complutense. 1997, pp. 219-225.
RUIZ TORRES, Francisco. Diccionario de términos médicos inglés-español, español/inglés. 10ª edición.
Valladolid: Zirtabe, 2000.
SÁNCHEZ BENEDITO, Francisco. A Semi-bilingual Dictionary of Euphemisms and Dysphemisms in
English Erotica. 1ª edición. Granada: Comares, 1998.
SECO, Manuel; ANDRÉS, Olimpia; RAMOS, Gabino. Diccionario del Español Actual. 1ª edición.
Madrid: Aguilar, 1999.
SEGUÍ, Mateo; DOPAZO BARREIRO, María del Carmen. “A propósito de un protocolo para
el manejo del enfermo VHI en Atención Primaria”. Semer. Abril. 1995, pp. 241-251.
SIMPSON, John Andrew; WEINER, Edmund (ed.) The English Oxford Dictionary. 2ª
edición.Oxford: Clarendon Press, 1989.
STEDMAN, Thomas. STEDMAN BILINGÜE: Diccionario de Ciencias Médicas Inglés-
Español/Español-Inglés. 1ª edición. Buenos Aires: Panamericana, 1999.
VILLANUEVA JOYCE, Esperanza; VILLANUEVA, Elena. A Guide for Health Care Professionals. 2 ª
edición. Filadelfia: W. Saunders, 2000.
602