últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

Al cuerno, dijo Troy.
OVIDI CARBONELL–IDENTITY IN TRANSLATION
Billy pasó de largo. Miró por el espejo retrovisor pero no pudo ver más que la oscuridad de la
carretera y la profunda noche del desierto. Luego detuvo la camioneta.
Maldita sea, Parham, dijo Troy.
Lo sé. No puedo hacerlo.
Nos vas a meter en un lío y no llegaremos a casa hasta mañana.
Ya lo sé.
Puso marcha atrás y comenzó a recular despacio por la carretera, guiándose por la línea blanca que
corría bajo la frontal del vahículo. Cuando el camión apareció a su altura vio que el neumático delantero
estaba bajo.
cabeza.
Los mexicanos rodearon la cabina. Pinchada, dijeron. Tenemos una llanta pinchada.
Puedo verlo, dijo Billy. Se arrimó a la cuneta y se apeó. Troy encendió un cigarrillo meneando la
Necesitaban un gato. ¿Y les sobraba una llanta? Sí, por supuesto.
Cogió el gato de la plataforma y fueron al camión de los mexicanos y empezaron a levantar la parte
delantera. (…) (p. 30)
(Cormac McCarthy, Cities of the Plain. New York: Vintage, 1999; Spanish translation: Luis Murillo
Fort, Ciudades de la llanura, Madrid: Debate, 1999)
121