últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

CONSUELO MONTES GRANADO–LA CONSTRUCCIÓN TEXTUAL Y SUS REFERENTES
RESUMEN
LA CONSTRUCCION TEXTUAL Y SUS REFERENTES
SOCIOLINGÜISTICOS. ILUSTRACION DE PERDIDAS
METALINGÜISTICAS EN LA VERSION TRADUCIDA
478
CONSUELO MONTES GRANADO
Universidad de Salamanca
El presente artículo tiene como propósito ilustrar las pérdidas metalingüísticas que se
observan en la traducción al español de la afamada obra de D. H. Lawrence, Lady Chatterley’s Lover.
Desde la perspectiva de la heteroglosia que nos abrió Mikhail Bakhtin en el estudio de la novela,
podemos considerar al protagonista principal como un hablante polifónico, por su uso estratético del
inglés estándar y del dialecto de la zona. Con la ayuda de varios modelos sociolingüísticos sobre el
cambio de código, se analizarán sus motivaciones y las referencias sociolingüísticas, de modo que se
evidencie cómo la polifonía de la obra original se diluye en el habla monocorde de la versión traducida.
El punto de partida en el presente análisis es el carácter social o dialógico de la
lengua: la heteroglosia, que también está presente en la literatura en prosa, en especial, la
novela, como postuló el crítico postformalista ruso Mikhail Bakhtin (1981). Este teórico
del discurso literario abrió el género novelístico a su apreciación desde una dimensión
nueva: la polifonía. En este artículo, constataremos la relevancia de esta dimensión en la
última novela de D. H. Lawrence, Lady Chatterley’s Lover, en la que las pérdidas
metalingüísticas que conlleva la transferencia de un código dialectal a otro estándar
convierten la traducción en una versión de gran pobreza expresiva, en suma, en una
sombra monológica del original.
En esta novela, destaca la heterogeneidad discursiva en el habla de un mismo
personaje, el guardabosques, quien hace uso de dos códigos distintos, el inglés estándar y
el dialecto local. El sentido de esta polifonía en la obra es su correlación con sus
referentes o implicaciones sociolingüísticas reales, correlación que nos proponemos
analizar aquí, con modelos y explicaciones procedentes de la sociolingüística. De este
modo, pretendemos poner en evidencia de forma palpable las carencias metalingüísticas
de la versión traducida, donde no se produce ninguna interacción con los referentes
extratextuales que evoca el dialecto en la versión original, en gran parte debido a que el
código dialectal se traduce a un español completamente estándar (no ha de entenderse,
sin embargo, que postulemos la traducción a un código regional del ámbito hispánico,
pues los referentes sociolingüísticos tampoco serían equivalentes). Como consecuencia,
los significados sociolingüísticos que el lector inglés va asociando al dialecto en el
proceso de lectura de esta obra concreta se pierden, así como las funciones de las
múltiples alternancias que crea dicho personaje entre la variedad dialectal y la estándar.
Esta pérdida es tan extrema que afecta a la caracterización del idiolecto del protagonista
masculino, el guardabosques Mellors, ya que se cimienta en una elaboración lingüística
muy cuidada, a la que el autor llegó al cabo de tres reescrituras de la novela. Estas son las
tres versiones de la novela, todas ellas publicadas con los títulos: The First Lady Chatterley,
John Thomas and Lady Jane y la más conocida Lady Chatterley’s Lover.